1
00:01:07,901 --> 00:01:11,747
♪♪
2
00:02:19,181 --> 00:02:21,149
[Zumbido del helicóptero]
3
00:02:38,909 --> 00:02:40,286
Ya se ve mejor.
4
00:02:41,203 --> 00:02:42,295
Tal vez.
5
00:02:43,747 --> 00:02:44,919
Todavía no ha dicho una palabra.
6
00:02:44,998 --> 00:02:46,545
Tomará tiempo.
7
00:02:48,627 --> 00:02:50,675
Tienen los mejores médicos.
en el mundo aquí.
8
00:02:51,546 --> 00:02:52,843
Va a suceder.
9
00:02:59,680 --> 00:03:01,398
- ¿Nervioso?
- No.
10
00:03:04,101 --> 00:03:06,069
Quizás... un poquito.
11
00:03:07,062 --> 00:03:08,062
No.
12
00:03:08,480 --> 00:03:09,823
¿Te estás volviendo suave conmigo?
13
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
No, no puedo. Estoy de guardia.
14
00:03:12,442 --> 00:03:13,819
Pensé que esto era
una celebración.
15
00:03:13,902 --> 00:03:15,745
Lo es, más o menos.
16
00:03:17,072 --> 00:03:18,466
LOCUTOR:...el mundo
esperando ansiosamente
17
00:03:18,490 --> 00:03:20,743
para que se lance Alterplex
lo que la empresa dice ser
18
00:03:20,826 --> 00:03:22,874
la última generación
de soluciones energéticas.
19
00:03:23,578 --> 00:03:26,422
Si te unes a nosotros ahora,
estamos a menos de un minuto
20
00:03:26,498 --> 00:03:28,000
de entrar en un nuevo futuro.
21
00:03:28,166 --> 00:03:30,715
♪♪
22
00:03:34,214 --> 00:03:35,557
Esto es realmente grande para mí.
23
00:03:36,967 --> 00:03:38,810
quiero que sea bueno
para ustedes también.
24
00:03:38,885 --> 00:03:40,478
- ¿Sabes?
- Lo sé.
25
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
Y estoy orgulloso de ti.
26
00:03:46,143 --> 00:03:47,486
Creo.
27
00:03:56,319 --> 00:03:58,039
presentador de noticias: Alterplex
da luz verde.
28
00:03:58,530 --> 00:03:59,577
¿Oye, Donny?
29
00:04:01,616 --> 00:04:02,663
Donny, ven y párate aquí.
30
00:04:02,909 --> 00:04:04,001
T menos 15.
31
00:04:09,082 --> 00:04:11,676
Diez, nueve, ocho,
32
00:04:12,377 --> 00:04:14,004
siete, seis...
33
00:04:14,171 --> 00:04:15,423
Gracias por estar aquí.
34
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
¿Estás bromeando?
35
00:04:17,924 --> 00:04:18,924
...dos...
36
00:04:19,509 --> 00:04:21,932
[zapeo]
37
00:04:25,432 --> 00:04:27,025
[Platos traqueteando]
38
00:04:28,143 --> 00:04:29,486
Ah, está bien.
39
00:04:35,859 --> 00:04:37,361
[Suspiros]
40
00:04:39,988 --> 00:04:41,160
¿Qué está haciendo?
41
00:04:41,823 --> 00:04:43,166
[Risas]
42
00:04:44,785 --> 00:04:46,207
Está funcionando.
43
00:04:47,204 --> 00:04:49,047
♪♪
44
00:05:07,349 --> 00:05:09,772
[Zumbido]
45
00:05:22,572 --> 00:05:23,915
[Voluntad jadeando]
46
00:05:24,032 --> 00:05:27,161
[Alarmas que suenan]
47
00:05:42,259 --> 00:05:43,351
[silbido hidráulico]
48
00:05:44,636 --> 00:05:46,263
[ Lectura pitada ]
49
00:05:50,141 --> 00:05:51,563
[ Gruñidos ]
50
00:06:06,491 --> 00:06:07,617
[gemidos]
51
00:06:08,118 --> 00:06:10,621
[El zumbido y las alarmas se desvanecen]
52
00:06:29,222 --> 00:06:30,599
[silbido hidráulico]
53
00:07:00,503 --> 00:07:02,130
[ Estático ]
54
00:07:23,109 --> 00:07:24,156
Está bien, está bien.
55
00:07:24,861 --> 00:07:26,909
Oh, mierda.
56
00:07:30,116 --> 00:07:31,834
Ah, estoy saliendo del laboratorio.
57
00:07:42,545 --> 00:07:43,717
Ah, ah.
58
00:07:44,631 --> 00:07:46,508
Cuerpo masculino no identificado.
59
00:07:54,724 --> 00:07:56,271
Identificado como el Dr. Klintsen.
60
00:07:56,351 --> 00:07:57,351
Oh, Dios.
61
00:07:57,727 --> 00:07:58,727
[Suspiros]
62
00:07:58,937 --> 00:07:59,937
Mierda.
63
00:08:02,565 --> 00:08:04,238
Este es Will Porter.
registro de misión uno.
64
00:08:04,442 --> 00:08:05,864
No estoy seguro de mis coordenadas.
65
00:08:05,986 --> 00:08:07,784
Lo más probable es que el salto
exitoso,
66
00:08:07,862 --> 00:08:09,535
pero no puedo confirmar.
67
00:08:09,739 --> 00:08:11,332
BCI personal que no responde.
68
00:08:11,408 --> 00:08:13,536
Nueva ICC adquirida,
pero la batería se está agotando.
69
00:08:13,868 --> 00:08:15,745
La escritura se refleja.
70
00:08:16,371 --> 00:08:18,874
O estoy en el eco,
o he sostenido
71
00:08:18,957 --> 00:08:21,255
daño cerebral grave
durante el salto.
72
00:08:25,672 --> 00:08:27,845
El laboratorio aparece
críticamente dañado.
73
00:08:28,133 --> 00:08:30,056
La destrucción parece reciente.
74
00:08:30,135 --> 00:08:32,229
Múltiples fallecidos
esparcidos entre los escombros,
75
00:08:32,887 --> 00:08:34,389
incluido el Dr. Klintsen.
76
00:08:35,682 --> 00:08:38,310
Saliendo afuera
para intentar confirmar las coordenadas.
77
00:08:47,527 --> 00:08:50,076
Este es el registro de la misión dos.
fuera del laboratorio.
78
00:08:51,281 --> 00:08:52,749
Más fallecidos aquí.
79
00:08:54,200 --> 00:08:55,452
Oh, Dios.
80
00:08:56,745 --> 00:08:59,919
[Trueno crepitante]
81
00:09:11,551 --> 00:09:13,394
Tengo una imagen de la torre.
82
00:09:14,012 --> 00:09:15,389
Antes de ejecutar los objetivos,
83
00:09:15,472 --> 00:09:17,395
necesito verificar
si este es realmente el eco.
84
00:09:17,474 --> 00:09:19,397
- [pitido]
- ¡Mierda!
85
00:09:33,448 --> 00:09:34,665
Lo siento, amigo.
86
00:09:35,533 --> 00:09:36,533
[Suspiros]
87
00:09:44,375 --> 00:09:46,343
[Tono de llamada]
88
00:09:49,172 --> 00:09:50,264
- ¿Lo hará?
- ¿Abby?
89
00:09:50,340 --> 00:09:52,638
- ¡Dios mío, Will!
- ¿Qué...? ¿Qué pasó?
90
00:09:52,717 --> 00:09:54,560
Pensábamos que estabas muerto.
¿Dónde estás?
91
00:09:55,136 --> 00:09:56,183
Iremos a buscarte.
92
00:09:56,262 --> 00:09:57,889
Espera, Abby, necesito
para saber qué pasó.
93
00:09:58,056 --> 00:10:00,309
¿Dónde has estado?
El laboratorio fue atacado, Will.
94
00:10:00,391 --> 00:10:01,608
La caja fue destruida.
95
00:10:02,102 --> 00:10:03,621
Nos mudamos a un campamento
en el exterior de...
96
00:10:03,645 --> 00:10:05,365
Espera, retrocede.
¿Qué dijiste sobre la caja?
97
00:10:05,772 --> 00:10:08,116
Dije
destruyeron la caja.
98
00:10:08,399 --> 00:10:10,572
¿Destruirlo?
¿Cómo? ¿Quiénes son "ellos"?
99
00:10:11,277 --> 00:10:13,951
Dispararon el lugar, Will.
Lo vi.
100
00:10:14,155 --> 00:10:15,873
¿Estás seguro de que la caja?
fue destruido?
101
00:10:15,990 --> 00:10:17,742
Te estoy enviando
nuestras coordenadas.
102
00:10:23,248 --> 00:10:26,422
♪♪
103
00:10:26,709 --> 00:10:28,427
¿Qué carajo está pasando?
104
00:10:28,670 --> 00:10:31,093
[Trueno retumbante]
105
00:10:35,093 --> 00:10:37,016
[Se reproduce música de piano suave]
106
00:10:42,058 --> 00:10:43,651
MUJER:
A Alterplex le importa.
107
00:10:44,477 --> 00:10:45,854
Lo entendemos.
108
00:10:46,688 --> 00:10:49,441
El futuro de la humanidad
no está disponible.
109
00:10:50,525 --> 00:10:51,651
Está aquí,
110
00:10:52,277 --> 00:10:54,496
y hemos encontrado la solución.
111
00:10:58,074 --> 00:11:00,247
Hemos desarrollado
una manera limpia y sencilla
112
00:11:00,326 --> 00:11:02,579
de convertir masa
en energía pura.
113
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
En sólo unos meses más,
114
00:11:05,832 --> 00:11:07,550
lanzaremos
nuestra torre de energía,
115
00:11:08,001 --> 00:11:10,345
impulsando nuestro mundo
durante los próximos milenios.
116
00:11:13,423 --> 00:11:19,101
Energía Alterplex.
Limpio. Simple. Seguro.
117
00:11:36,029 --> 00:11:38,953
[Zumbido de drones]
118
00:11:58,468 --> 00:11:59,936
ABBY:
Sr. Porter.
119
00:12:03,765 --> 00:12:06,814
Abigail Vos,
Jefe de Operaciones de Alterplex.
120
00:12:07,060 --> 00:12:08,437
- Bienvenido.
- Gracias.
121
00:12:08,978 --> 00:12:11,072
Creo que estás familiarizado
con mi pareja.
122
00:12:11,898 --> 00:12:14,321
¡Doctor Klintsen!
Es un gran honor, señor.
123
00:12:14,776 --> 00:12:16,244
Sabes, yo estaba
investigando en la NASA
124
00:12:16,319 --> 00:12:17,755
cuando presentaste
Teoría de la materia duplicada.
125
00:12:17,779 --> 00:12:19,827
ese fue el hallazgo
de la década, señor.
126
00:12:19,906 --> 00:12:21,158
Eres una estrella de rock ahí abajo.
127
00:12:21,449 --> 00:12:23,417
estamos muy emocionados
Estás aquí, Will.
128
00:12:29,290 --> 00:12:31,133
El señor Reynard se disculpa.
129
00:12:31,209 --> 00:12:32,927
que el no podria ser
conocerte en persona.
130
00:12:33,795 --> 00:12:35,593
Seguro. Hola.
131
00:12:36,673 --> 00:12:37,925
Tengo muchas preguntas.
132
00:12:38,007 --> 00:12:40,351
Tu gente era muy buena.
para mantenerme en la oscuridad.
133
00:12:41,803 --> 00:12:44,352
Bueno, esta gente
también están a oscuras.
134
00:12:45,890 --> 00:12:47,142
[La cámara emite un pitido]
135
00:12:52,146 --> 00:12:56,652
Entonces... Un físico que pueda volar.
136
00:12:58,736 --> 00:13:01,080
No es de extrañar que la NASA te haya cazado furtivamente.
de la Fuerza Aérea.
137
00:13:02,657 --> 00:13:03,657
Es impresionante.
138
00:13:04,409 --> 00:13:05,911
Gracias.
Lo siento, ¿qué está pasando?
139
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
Estos NASA
reclamo de evaluaciones
140
00:13:07,829 --> 00:13:12,585
tienes poco
sin aversión al riesgo,
141
00:13:13,084 --> 00:13:15,428
una opinión similar sostenida por su
Instructores de escuelas de vuelo.
142
00:13:15,503 --> 00:13:17,597
Esas evaluaciones
están clasificados.
143
00:13:20,133 --> 00:13:22,431
Espera, ¿es esto algún tipo de
de una entrevista de trabajo?
144
00:13:23,428 --> 00:13:24,896
Porque, ya sabes, aprecio
145
00:13:24,971 --> 00:13:26,073
los vuelos misteriosos
y todo,
146
00:13:26,097 --> 00:13:28,270
pero podría haberlos salvado a todos
mucho tiempo y problemas.
147
00:13:28,516 --> 00:13:30,063
Yo... no estoy interesado,
gracias.
148
00:13:30,768 --> 00:13:32,736
No has escuchado nuestra oferta.
149
00:13:34,605 --> 00:13:37,028
tengo varias obligaciones
De vuelta en los Estados Unidos,
150
00:13:37,734 --> 00:13:38,734
los personales.
151
00:13:39,027 --> 00:13:41,121
somos conscientes
de tu hermana y tu sobrino
152
00:13:42,030 --> 00:13:43,703
y tu nuevo
rol de padre sustituto.
153
00:13:44,449 --> 00:13:46,417
y los alrededores
circunstancias.
154
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
Es muy noble de tu parte, Will.
155
00:13:53,416 --> 00:13:55,965
El señor Reynard respeta
tu posición,
156
00:13:56,044 --> 00:13:59,298
Por eso nuestro generoso
paquete de reubicación
157
00:13:59,380 --> 00:14:01,303
Los incluye a los tres.
158
00:14:01,716 --> 00:14:04,845
donny tendrá acceso
a una escuela privada de clase mundial...
159
00:14:05,136 --> 00:14:06,979
es un poco mas
complicado que eso.
160
00:14:07,430 --> 00:14:10,024
y lo mejor
especialistas en trauma
161
00:14:10,099 --> 00:14:11,146
en toda Europa.
162
00:14:15,980 --> 00:14:18,074
con la compensacion
estamos preparados para ofrecer,
163
00:14:18,149 --> 00:14:20,402
tu hermana lo haría
nunca necesita trabajar.
164
00:14:22,320 --> 00:14:24,869
Will, esto no es una oferta de trabajo.
165
00:14:24,989 --> 00:14:30,086
Esta es la oportunidad
para explorar...
166
00:14:32,038 --> 00:14:34,211
fronteras imposibles.
167
00:14:38,044 --> 00:14:40,342
Bueno, ya he estado
al espacio, entonces...
168
00:14:40,546 --> 00:14:41,968
El espacio es posible.
169
00:14:43,966 --> 00:14:45,343
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
170
00:14:47,553 --> 00:14:50,306
Bueno, para eso,
Voy a necesitar tu firma.
171
00:14:58,189 --> 00:15:01,989
[Tono de llamada]
172
00:15:16,332 --> 00:15:18,505
¡Hola! Has llegado a Mía
y Donny.
173
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
No estamos aquí ahora mismo,
174
00:15:19,710 --> 00:15:21,462
así que por favor deja un mensaje
175
00:15:21,921 --> 00:15:25,551
después del... ¡bip!
176
00:15:25,842 --> 00:15:26,684
[Bip]
177
00:15:26,759 --> 00:15:29,433
Mía, soy Will. solo llámame
cuando recibas esto.
178
00:15:30,430 --> 00:15:32,899
Este es Will Porter.
registro de misión tres.
179
00:15:33,015 --> 00:15:36,565
ahora puedo confirmar
que el salto fue exitoso.
180
00:15:37,228 --> 00:15:40,858
Mi ubicación es el eco.
Sin precedentes.
181
00:15:41,357 --> 00:15:42,574
Esto es asombroso.
182
00:15:42,692 --> 00:15:44,444
[Jadeando]
183
00:15:44,527 --> 00:15:47,030
♪♪
184
00:15:50,366 --> 00:15:52,118
[Trueno retumbante]
185
00:15:55,163 --> 00:15:59,259
El diagnóstico por eco aún está
carga, actualmente al 57%.
186
00:15:59,709 --> 00:16:02,428
Respuesta sobre gravitacional
estabilidad próxima.
187
00:16:07,258 --> 00:16:09,010
A ocho kilómetros de la torre.
188
00:16:09,677 --> 00:16:11,270
ETA, poco más de una hora.
189
00:16:11,429 --> 00:16:13,932
♪♪
190
00:16:14,265 --> 00:16:16,484
[Jadeando]
191
00:16:36,704 --> 00:16:38,581
que carajo
está pasando, hombre?
192
00:16:40,333 --> 00:16:43,132
Ay dios mío.
Sólo sal de aquí.
193
00:16:44,879 --> 00:16:47,007
Bien, sólo ve a la torre.
Simplemente haz esto.
194
00:16:47,507 --> 00:16:49,259
Puedes salir de aquí
y vete a casa, ¿vale?
195
00:16:49,759 --> 00:16:50,851
Oh, mierda.
196
00:16:55,348 --> 00:16:59,819
Ay dios mío.
¿Qué diablos está pasando?
197
00:17:03,189 --> 00:17:06,113
MUJER: Fueron ellos.
Hubo muchos gritos.
198
00:17:06,234 --> 00:17:08,157
Mucha confusión.
199
00:17:08,736 --> 00:17:10,204
Y luego simplemente
¡Empezando a disparar!
200
00:17:10,279 --> 00:17:11,999
Al principio, parecía
como si estuvieran disparando,
201
00:17:12,240 --> 00:17:13,913
y se iban
después de los chicos de Alterplex,
202
00:17:14,075 --> 00:17:16,669
pero vi a una mujer golpeada
recién saliendo de su auto,
203
00:17:16,744 --> 00:17:19,338
y estoy bastante seguro de que tenían
nada que ver con Alterplex.
204
00:17:20,081 --> 00:17:21,391
LOCUTOR: El líder
del militante
205
00:17:21,415 --> 00:17:23,417
llamada de grupo ambiental
ellos mismos los rebeldes,
206
00:17:23,501 --> 00:17:25,595
emitir una declaración hoy
justificando su asalto
207
00:17:25,670 --> 00:17:27,547
en el laboratorio Alterplex
y torre,
208
00:17:27,630 --> 00:17:28,722
acusando a la planta de energía
209
00:17:28,798 --> 00:17:30,300
de poner en peligro
el planeta entero
210
00:17:30,383 --> 00:17:32,385
encendiendo
su torre hace una semana,
211
00:17:32,510 --> 00:17:35,059
citando el siguiente
desestabilización del sistema.
212
00:17:35,846 --> 00:17:37,940
Mientras tanto, Alterplex,
que ha sido permitido
213
00:17:38,015 --> 00:17:39,767
para implementar
sus propios drones de seguridad
214
00:17:39,850 --> 00:17:42,694
después de emitir el polémico
Ley de seguridad de Alterplex,
215
00:17:43,020 --> 00:17:44,818
hizo un anuncio conjunto
con la policia
216
00:17:44,897 --> 00:17:46,820
que la zona de evacuación
rodeando la torre
217
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
ha aumentado
a 75 kilómetros.
218
00:17:48,985 --> 00:17:50,453
- [Trueno retumbante]
- [Jadeos]
219
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
[Jadeos]
220
00:18:10,548 --> 00:18:12,767
[ Retumbar ]
221
00:18:13,259 --> 00:18:14,727
Dios mío, ¿qué...?
222
00:18:14,844 --> 00:18:16,221
[ Accidentes de barco ]
223
00:18:18,889 --> 00:18:20,015
Registro de misión cuatro.
224
00:18:20,975 --> 00:18:24,275
Solo tuve una posible visión
sobre una anomalía gravitacional.
225
00:18:25,187 --> 00:18:26,814
Y la caja todavía se está cargando.
226
00:18:27,481 --> 00:18:29,324
[Susurro del viento]
227
00:18:29,900 --> 00:18:31,402
Acercándose a la anomalía.
228
00:18:32,236 --> 00:18:34,284
Definitivamente algún tipo
del portal gravitacional
229
00:18:34,363 --> 00:18:35,706
en la base de la línea de nubes.
230
00:18:35,948 --> 00:18:38,417
Parece estar activo todavía.
Mucha carga estática,
231
00:18:38,492 --> 00:18:42,417
un zarcillo o un chorro,
como un tornado, pero ionizado.
232
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
Avanzando hacia
la anomalía ahora.
233
00:18:46,751 --> 00:18:49,379
Parece un pequeño... ¿barco?
234
00:18:51,005 --> 00:18:56,057
Numerosas aves muertas
que rodea la anomalía.
235
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
Está bien.
236
00:18:58,304 --> 00:19:00,306
[Motor zumbando]
237
00:19:03,392 --> 00:19:05,486
Uh, el barco está prácticamente intacto,
238
00:19:05,603 --> 00:19:11,155
entonces tal vez portal de gravedad inversa
todavía está muy activo.
239
00:19:11,984 --> 00:19:13,827
parece estar chupando
el ambiente...
240
00:19:13,903 --> 00:19:16,531
- [Explosión]
- ¡Mierda! ¡Dios!
241
00:19:16,656 --> 00:19:17,908
[Ruido ambiental distorsionado]
242
00:19:18,074 --> 00:19:19,417
Ay, mi...
243
00:19:23,746 --> 00:19:25,339
¡Ay!
244
00:19:25,831 --> 00:19:26,923
Mierda.
245
00:19:29,627 --> 00:19:32,676
[Jadeando]
246
00:19:34,507 --> 00:19:36,475
[Corazón latiendo]
247
00:20:25,474 --> 00:20:27,101
¿Qué estás haciendo?
248
00:20:29,520 --> 00:20:32,649
[Alarma a todo volumen]
249
00:20:42,700 --> 00:20:44,327
[Susurro del viento]
250
00:20:46,787 --> 00:20:49,666
[Disparos]
251
00:20:55,671 --> 00:20:57,264
[Rebeldes gritando]
252
00:21:31,248 --> 00:21:33,000
HOMBRE: ¡Dron abajo!
¡Dron abajo!
253
00:21:47,807 --> 00:21:49,229
HUGO: ¡Todos a reagruparse!
¡Vamos!
254
00:21:50,059 --> 00:21:52,437
- ¿Quién es ese tipo?
- ¿Qué? ¿Dónde?
255
00:21:52,520 --> 00:21:54,614
- ¡Sácalo ahora!
- Espera, espera, espera.
256
00:21:54,688 --> 00:21:56,208
- Está bien. Está bien.
- ¡Aléjate de la puerta!
257
00:21:56,232 --> 00:21:57,472
solo lo estoy intentando
para encontrar una manera...
258
00:21:57,775 --> 00:21:58,919
Así es,
mantén tus manos en alto.
259
00:21:58,943 --> 00:22:01,822
- [Disparo]
- ¡No dispares! ¡No dispares!
260
00:22:01,987 --> 00:22:04,081
[Gritos ininteligibles]
261
00:22:05,533 --> 00:22:07,831
♪♪
262
00:22:28,472 --> 00:22:30,190
¡Para! ¡Basta!
263
00:22:38,607 --> 00:22:40,985
¡Sé que estás en la casa!
¡Sé que estás ahí!
264
00:22:41,694 --> 00:22:43,162
¡Te doy tres segundos!
265
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
[Bip]
266
00:22:47,741 --> 00:22:50,335
[Carga pitando]
267
00:22:52,997 --> 00:22:55,125
[Explosión]
268
00:22:56,834 --> 00:22:57,960
[Gritos ininteligibles]
269
00:23:08,012 --> 00:23:09,355
[Disparo]
270
00:23:21,901 --> 00:23:23,778
[Viento que sopla]
271
00:23:25,487 --> 00:23:28,036
[Francotiradores dispersos]
272
00:23:30,492 --> 00:23:33,587
[Jadeando]
273
00:23:35,414 --> 00:23:36,414
¿Miguel?
274
00:23:39,543 --> 00:23:40,543
¿Voluntad?
275
00:23:40,586 --> 00:23:41,758
¿Por qué me disparas?
276
00:23:42,087 --> 00:23:43,009
¿Quieres bajar esa arma?
277
00:23:43,088 --> 00:23:44,399
y dime
¿Qué carajo está pasando?
278
00:23:44,423 --> 00:23:45,650
¿Qué estás haciendo?
con estos psicópatas?
279
00:23:45,674 --> 00:23:46,721
¡Eres Alterplex!
280
00:23:48,510 --> 00:23:49,511
Estás vivo.
281
00:23:51,513 --> 00:23:52,730
Eso... eso no es posible.
282
00:23:53,098 --> 00:23:54,315
¿Por qué no? ¿Por qué no?
283
00:23:54,725 --> 00:23:55,725
¿Qué pasó?
284
00:23:55,809 --> 00:23:57,370
Miguel, hablame.
Cuéntame lo que viste.
285
00:23:57,394 --> 00:24:00,113
Dime, hiciste algo
¿me pasa? ¿Miguel?
286
00:24:02,858 --> 00:24:04,252
¿Qué diablos?
Qué está pasando aquí, hombre?
287
00:24:04,276 --> 00:24:05,837
- Espera, espera, espera...
- ¿Qué diablos está pasando?
288
00:24:05,861 --> 00:24:07,659
Baja el arma.
Baja el arma.
289
00:24:07,738 --> 00:24:08,965
Te diré lo que está pasando,
290
00:24:08,989 --> 00:24:10,366
¡Pero primero tienes que responderme!
291
00:24:10,908 --> 00:24:11,908
Mierda.
292
00:24:12,284 --> 00:24:14,958
¿Cómo sobreviviste?
¿Cómo sobreviviste?
293
00:24:15,996 --> 00:24:17,248
[Alarma a todo volumen]
294
00:24:17,706 --> 00:24:18,706
Mierda.
295
00:24:22,044 --> 00:24:23,045
[Zumbido de drones]
296
00:24:23,170 --> 00:24:25,389
♪♪
297
00:24:31,095 --> 00:24:32,472
Advertencia, ciudadano,
298
00:24:32,554 --> 00:24:34,773
estás invadiendo
en un área restringida.
299
00:24:34,974 --> 00:24:38,649
Estás violando
Ley de seguridad de Alterplex 7.1.
300
00:24:38,769 --> 00:24:41,488
Detente o nos enfrentaremos.
301
00:24:44,733 --> 00:24:46,656
Estás invadiendo
en un área restringida.
302
00:24:46,819 --> 00:24:48,196
Detente o dispararemos.
303
00:24:48,737 --> 00:24:51,411
Trabajo para Alterplex.
Mi nombre es Will Porter.
304
00:24:52,324 --> 00:24:53,541
Quédate donde estás.
305
00:24:53,993 --> 00:24:55,870
Tenemos ese nombre en la lista
como fallecido.
306
00:24:56,328 --> 00:24:57,625
Da cuatro pasos adelante
307
00:24:57,705 --> 00:25:00,254
y recuéstate boca abajo,
brazos y piernas abiertos.
308
00:25:00,374 --> 00:25:02,342
Espera, espera, espera.
Déjame demostrártelo.
309
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
Déjame demostrártelo.
310
00:25:12,344 --> 00:25:14,767
[Zumbido del sensor]
311
00:25:22,312 --> 00:25:24,565
Identificación positiva.
Estás bajo arresto.
312
00:25:24,648 --> 00:25:27,071
Quédate donde estás.
Un transporte está en camino.
313
00:25:27,151 --> 00:25:29,950
Te acompañará a Alterplex
Comando en unos segundos.
314
00:25:30,320 --> 00:25:32,743
Quédate donde estás.
315
00:26:02,352 --> 00:26:04,525
[Pájaros graznando]
316
00:26:07,941 --> 00:26:10,820
[ Retumbar ]
317
00:26:17,743 --> 00:26:19,586
♪♪
318
00:26:40,641 --> 00:26:42,643
♪♪
319
00:26:43,560 --> 00:26:45,483
MUJER: Desde el amanecer
de la humanidad,
320
00:26:45,771 --> 00:26:48,365
Hemos alcanzado los sueños
más allá de nuestro alcance.
321
00:26:50,734 --> 00:26:53,658
Miramos a los pájaros
y construyó aviones para volar.
322
00:26:54,863 --> 00:26:58,163
Contemplamos la luna
y construyó cohetes para alcanzarlo.
323
00:26:58,992 --> 00:27:00,915
A lo largo de la historia,
hemos trascendido
324
00:27:00,994 --> 00:27:02,712
nuestra evolución con la tecnología,
325
00:27:03,705 --> 00:27:05,924
avanzando hacia nuevas fronteras.
326
00:27:06,667 --> 00:27:10,717
Ahora, el visionario director ejecutivo de Alterplex,
August Reynard,
327
00:27:11,130 --> 00:27:14,054
te pide que mires
ante el desafío energético al que nos enfrentamos
328
00:27:14,591 --> 00:27:17,094
y una vez más seguir adelante
a una nueva frontera.
329
00:27:18,011 --> 00:27:21,265
Después de décadas de investigación
estamos orgullosos de presentar finalmente
330
00:27:21,348 --> 00:27:23,191
el futuro del aprovechamiento de la energía
331
00:27:23,433 --> 00:27:26,186
y hacer realidad nuestro sueño
por un mañana mejor,
332
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
nos impulsa
durante los próximos milenios.
333
00:27:29,857 --> 00:27:32,326
♪♪
334
00:27:47,374 --> 00:27:50,548
PA: Esta es una notificación
para todo el personal de Alterplex.
335
00:27:50,919 --> 00:27:54,264
Recordatorio. debido a la
aumento de protestas violentas,
336
00:27:54,506 --> 00:27:56,133
la política de seguridad de emergencia
337
00:27:56,216 --> 00:27:59,095
ahora también incluirá
sectores cinco...
338
00:27:59,261 --> 00:28:00,729
- ABBY: ¡Sí!
- ...siete y diez.
339
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
Uh, no, no estamos listos en absoluto.
340
00:28:02,973 --> 00:28:06,819
todavía estamos esperando
en el informe de diagnóstico.
341
00:28:07,978 --> 00:28:10,857
Bueno, me registraré.
Lo revisaré.
342
00:28:11,064 --> 00:28:13,066
Sí. Bueno.
343
00:28:13,400 --> 00:28:16,370
[Charla de megafonía ininteligible]
344
00:28:17,237 --> 00:28:18,659
Me alegro mucho de que estés aquí, Will.
345
00:28:18,739 --> 00:28:22,209
lo siento
El tiempo de la logística de lanzamiento corre.
346
00:28:23,619 --> 00:28:25,621
¿Cómo estás Mía?
¿Y Donny ajustándose?
347
00:28:26,205 --> 00:28:29,334
Bueno, poco arriba y abajo,
para decirte la verdad.
348
00:28:30,292 --> 00:28:31,965
Ya sabes, nueva ciudad
y todo.
349
00:28:32,127 --> 00:28:33,344
Tienen muchas preguntas.
350
00:28:33,420 --> 00:28:35,923
Y, francamente, todavía
no entiendo completamente
351
00:28:36,006 --> 00:28:37,349
lo que estoy haciendo aquí yo mismo.
352
00:28:37,591 --> 00:28:42,313
Oh, antes de continuar,
esto es para ti.
353
00:28:44,056 --> 00:28:46,024
Me temo que no es un regalo.
354
00:28:46,683 --> 00:28:49,937
Es un localizador.
Mantenlo encendido en todo momento.
355
00:28:50,020 --> 00:28:52,990
Una vez que estemos en vivo,
estás disponible las 24 horas, los 7 días de la semana.
356
00:28:54,942 --> 00:28:58,037
- ¿24 horas al día, 7 días a la semana?
- Exactamente. ¿Continuamos?
357
00:28:58,237 --> 00:28:59,409
- Está bien.
- Recordatorio.
358
00:28:59,488 --> 00:29:01,035
A medida que nos acercamos
en nuestra fecha de lanzamiento...
359
00:29:01,573 --> 00:29:03,621
Sra. Vos, hermoso día.
¿no es así?
360
00:29:04,493 --> 00:29:06,871
Tú debes ser Will.
Miguel.
361
00:29:07,996 --> 00:29:09,168
Bienvenido a Alterplex.
362
00:29:09,248 --> 00:29:11,342
[ Retumbar ]
363
00:29:16,546 --> 00:29:19,641
No puedes quedarte aquí.
Debería seguir moviéndome.
364
00:29:19,967 --> 00:29:21,014
¡Mira lo que han hecho!
365
00:29:21,426 --> 00:29:23,019
VOLUNTAD: ¿Qué pasa con
¿Qué hiciste, Miguel?
366
00:29:23,262 --> 00:29:24,514
Asaltamos el laboratorio.
367
00:29:25,222 --> 00:29:26,262
VOLUNTAD:
¿Qué te pasó?
368
00:29:26,598 --> 00:29:27,975
Hay mucha gente muerta.
369
00:29:29,268 --> 00:29:33,023
No puedes estar aquí.
Simplemente no hay manera...
370
00:29:33,689 --> 00:29:35,862
WILL: ¿Por qué no hay manera?
Me preguntaste cómo sobreviví.
371
00:29:35,941 --> 00:29:38,114
Dijiste que no es posible
Estoy vivo. ¿Por qué?
372
00:29:39,569 --> 00:29:40,946
Te vi morir, Will.
373
00:29:42,239 --> 00:29:43,536
Te vi morir.
374
00:29:44,950 --> 00:29:46,042
Vamos.
375
00:29:48,161 --> 00:29:49,583
[campanas]
376
00:29:53,250 --> 00:29:54,752
¿Qué es esto?
377
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
♪♪
378
00:30:25,991 --> 00:30:28,164
¿Qué diablos está pasando realmente?
aquí abajo?
379
00:30:33,290 --> 00:30:34,667
Ejecútelo, por favor.
380
00:30:38,962 --> 00:30:40,635
MUJER: Después del final
de combustibles fósiles,
381
00:30:40,797 --> 00:30:42,174
la humanidad se enfrenta
382
00:30:42,257 --> 00:30:43,554
con su mayor desafío hasta el momento.
383
00:30:44,009 --> 00:30:45,352
Con el consumo mundial de energía
384
00:30:45,552 --> 00:30:47,520
triplicar
Sólo en la última década,
385
00:30:47,637 --> 00:30:50,140
una nueva forma de sostenibilidad
se necesita energía,
386
00:30:50,515 --> 00:30:54,770
un sistema que eclipsa al solar,
eólica e incluso nuclear.
387
00:30:54,978 --> 00:30:56,400
Después de años de investigación,
388
00:30:56,772 --> 00:30:58,069
en Alterplex hemos encontrado
389
00:30:58,148 --> 00:30:59,946
la respuesta a esta crisis energética
390
00:31:00,233 --> 00:31:02,235
aprovechando
el inmenso poder oculto
391
00:31:02,319 --> 00:31:03,320
De la teoría M,
392
00:31:03,612 --> 00:31:06,707
primera propuesta
por Edward Widden en 1995,
393
00:31:07,157 --> 00:31:08,955
y mejorado
por Peter Klintsen
394
00:31:09,034 --> 00:31:10,331
teoría de la materia duplicada.
395
00:31:10,660 --> 00:31:13,334
La teoría M unifica
todas las versiones consistentes
396
00:31:13,580 --> 00:31:14,877
de la teoría de supercuerdas.
397
00:31:16,124 --> 00:31:17,717
Deconstruyendo el espacio-tiempo
398
00:31:17,793 --> 00:31:19,670
en un número mayor
de dimensiones,
399
00:31:20,128 --> 00:31:21,675
nuestra torre es capaz de crear
400
00:31:21,963 --> 00:31:24,216
un eco reflejado
de nuestro universo local...
401
00:31:24,966 --> 00:31:26,434
estas copiando
¿el universo entero?
402
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
...siguiendo su simetría
403
00:31:27,761 --> 00:31:29,729
hasta cada
última partícula cuántica,
404
00:31:30,180 --> 00:31:31,523
con una diferencia crucial:
405
00:31:32,265 --> 00:31:34,063
el universo eco
estará desprovisto
406
00:31:34,142 --> 00:31:35,644
de compuestos orgánicos.
407
00:31:36,103 --> 00:31:38,322
En cambio, será
un cosmos sin vida,
408
00:31:38,688 --> 00:31:40,816
proporcionando una cantidad ilimitada
de materia
409
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
que se puede transformar
al poder.
410
00:31:43,443 --> 00:31:45,537
Actuando como un dimensional
conductor,
411
00:31:45,821 --> 00:31:48,700
la torre creará
múltiples portales de gravedad
412
00:31:49,157 --> 00:31:50,625
que cosechará
la masa del eco
413
00:31:50,826 --> 00:31:53,750
y convertirlo en puro
energía electromagnética.
414
00:31:54,955 --> 00:31:56,707
Esta energía
luego ser transferido
415
00:31:56,790 --> 00:31:58,963
de forma limpia y segura
en nuestro mundo,
416
00:31:59,501 --> 00:32:01,879
alimentándolo
durante los próximos milenios.
417
00:32:04,005 --> 00:32:06,178
♪♪
418
00:32:08,343 --> 00:32:10,186
Yo tenía exactamente la misma cara.
419
00:32:11,555 --> 00:32:14,525
- ¿Universos paralelos?
- Un universo eco.
420
00:32:15,600 --> 00:32:18,820
y esto aqui
es donde entras tú.
421
00:32:19,604 --> 00:32:21,197
Esta es la puerta.
422
00:32:21,481 --> 00:32:24,610
Te envía al eco
a una distancia segura de la torre.
423
00:32:25,068 --> 00:32:26,991
Llevarás esta caja.
424
00:32:28,822 --> 00:32:31,621
La caja contrarrestará
cualquier inestabilidad
425
00:32:31,700 --> 00:32:34,169
- Eso podría ocurrir en el eco.
- ¿Inestabilidades?
426
00:32:35,245 --> 00:32:38,419
Muy simple, aunque enchufa.
Directo a la torre de eco.
427
00:32:39,583 --> 00:32:41,506
Alguien necesita llevarlo allí.
428
00:32:42,210 --> 00:32:45,054
Eh. ¿Puedo?
429
00:32:55,140 --> 00:32:56,437
¿Y simplemente enchufarlo?
430
00:32:58,810 --> 00:32:59,810
¿Eso es todo?
431
00:33:00,353 --> 00:33:01,400
Eso es todo.
432
00:33:01,938 --> 00:33:04,487
Hay una terminal en la base.
de la torre del eco.
433
00:33:04,566 --> 00:33:06,864
saltas,
lleva la caja a la torre,
434
00:33:07,068 --> 00:33:10,447
conéctalo y salta hacia atrás
a tiempo para la cena.
435
00:33:22,959 --> 00:33:23,959
[Michael gruñe]
436
00:33:24,211 --> 00:33:25,521
VOLUNTAD: Miguel,
nadie se suponía
437
00:33:25,545 --> 00:33:27,047
haber sido copiado,
ningún ser vivo.
438
00:33:27,130 --> 00:33:28,566
esto se suponía
ser un mundo estéril,
439
00:33:28,590 --> 00:33:29,637
desprovisto de vida de carbono.
440
00:33:29,758 --> 00:33:30,918
No sé qué salió mal.
441
00:33:30,967 --> 00:33:32,219
Entonces estás diciendo eso...
442
00:33:33,094 --> 00:33:34,094
VOLUNTAD:
Mmmm?
443
00:33:35,013 --> 00:33:36,606
han copiado
el mundo entero.
444
00:33:36,681 --> 00:33:38,809
- Bueno... algo así.
- El universo entero.
445
00:33:39,518 --> 00:33:40,815
¿Cómo es eso posible, hombre?
446
00:33:40,894 --> 00:33:43,147
WILL: Realmente no
quiero entrar en eso ahora mismo,
447
00:33:43,230 --> 00:33:45,733
pero, efectivamente, sí. Sí.
448
00:33:49,277 --> 00:33:50,494
Así que soy dos.
449
00:33:51,363 --> 00:33:52,205
Probablemente.
450
00:33:52,364 --> 00:33:54,583
- De todos.
- Bueno, no todos.
451
00:33:54,658 --> 00:33:57,252
Supongo que ya no soy yo.
pero estoy aquí para arreglar eso.
452
00:33:57,327 --> 00:34:00,080
tengo que conseguir esto
a la torre.
453
00:34:01,373 --> 00:34:02,545
Eh...
454
00:34:05,835 --> 00:34:08,588
"Redivisor".
¿Qué significa?
455
00:34:08,880 --> 00:34:09,722
No sé.
456
00:34:09,798 --> 00:34:11,471
No me informaron
en Redivisor.
457
00:34:13,218 --> 00:34:14,778
MICHAEL: ¿Qué pasa con la mierda?
¿Así, hombre?
458
00:34:15,095 --> 00:34:16,455
Nunca te informaron
sobre trenes
459
00:34:16,513 --> 00:34:17,981
caerse
del maldito cielo.
460
00:34:20,308 --> 00:34:22,188
WILL: Escucha, el sistema
debería haber sido de una manera,
461
00:34:22,227 --> 00:34:23,945
cosechando energía
del eco,
462
00:34:24,229 --> 00:34:26,573
de este universo
al mundo real,
463
00:34:26,648 --> 00:34:29,026
pero tal vez el eco
¿Está contraatacando de alguna manera?
464
00:34:29,150 --> 00:34:30,527
¿Está absorbiendo cosas?
465
00:34:30,986 --> 00:34:32,863
Objetos pesados
del mundo real...
466
00:34:33,071 --> 00:34:34,869
Tal vez se esté equilibrando
lo que se pierde.
467
00:34:35,073 --> 00:34:36,746
Jesús Cristo.
468
00:34:37,951 --> 00:34:39,578
Nadie va a creer esto.
469
00:34:40,328 --> 00:34:42,501
porque nadie es
lo sabré.
470
00:34:43,456 --> 00:34:45,268
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Te imaginas el pánico?
471
00:34:45,292 --> 00:34:47,412
Mira lo que ya está pasando.
La gente se asustaría.
472
00:34:47,752 --> 00:34:49,220
Tenemos que decir algo.
473
00:34:49,421 --> 00:34:51,048
No, no tenemos que decir una mierda.
474
00:34:51,881 --> 00:34:53,007
¡Maldita sea!
475
00:34:53,717 --> 00:34:54,986
Mira, si realmente quieres
para terminar con esto,
476
00:34:55,010 --> 00:34:57,388
tienes que ayudarme
lleva la caja a la torre.
477
00:34:58,221 --> 00:35:00,064
[Vehículo acercándose]
478
00:35:00,140 --> 00:35:01,642
- ¡Mierda! ¿Quién es este?
- ¡Miguel!
479
00:35:01,725 --> 00:35:02,851
Michael, baja el arma.
480
00:35:04,227 --> 00:35:06,070
-Abby. ¡Abby!
- ¿Qué...?
481
00:35:08,189 --> 00:35:09,907
Miguel, tranquilo. Fácil.
482
00:35:11,151 --> 00:35:13,495
Esto es una locura.
Destruyeron el laboratorio, Will.
483
00:35:13,695 --> 00:35:15,381
- Destruiste el maldito trabajo...
- ¡Cállate!
484
00:35:15,405 --> 00:35:16,452
¡Cierra la puta boca!
485
00:35:17,574 --> 00:35:19,451
No podemos confiar en ella, Will.
No confíes en ella.
486
00:35:20,493 --> 00:35:22,461
reynard esta esperando
con lo que queda del equipo.
487
00:35:22,537 --> 00:35:24,460
- Nos estamos reagrupando.
- No, no...
488
00:35:24,539 --> 00:35:26,633
- El plan fracasó, Will, estrepitosamente.
- Lo sé.
489
00:35:26,791 --> 00:35:28,464
Ven conmigo,
y solucionaremos esto.
490
00:35:28,543 --> 00:35:30,671
Abby, no. Abby, no puedo.
491
00:35:34,257 --> 00:35:36,635
♪♪
492
00:35:37,844 --> 00:35:39,892
- Tengo que irme.
- Has sido identificado.
493
00:35:40,180 --> 00:35:42,854
Tumbarse en el suelo y colocar
tus manos sobre tu cabeza.
494
00:35:43,683 --> 00:35:47,733
¡Oye, soy yo! que carajo
te pasa?
495
00:35:47,812 --> 00:35:48,984
¡Lo traeré!
496
00:35:50,482 --> 00:35:51,859
VOLUNTAD:
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Correr!
497
00:35:52,984 --> 00:35:54,736
Te vemos. Acuéstate en el suelo
498
00:35:54,819 --> 00:35:56,366
y coloca tus manos
sobre tu cabeza.
499
00:35:56,780 --> 00:35:58,532
Esta es tu última advertencia.
500
00:36:00,617 --> 00:36:02,585
[Disparos]
501
00:36:02,952 --> 00:36:04,670
- ¡Vuelve!
- ¡No!
502
00:36:10,418 --> 00:36:13,092
¡Sube al coche!
¡Vamos, entra!
503
00:36:16,716 --> 00:36:18,810
¡Abby, vámonos! ¡Vamos!
504
00:36:23,306 --> 00:36:24,808
¡Correr! ¡Vamos!
505
00:36:28,478 --> 00:36:29,604
[Objeto chocando]
506
00:36:30,105 --> 00:36:31,277
¡Maldita seas!
507
00:36:33,900 --> 00:36:35,072
¡Él está entrando!
508
00:36:38,113 --> 00:36:39,113
¡Disparar!
509
00:36:40,323 --> 00:36:41,323
¡Vamos!
510
00:36:43,159 --> 00:36:44,411
MIGUEL:
¡Dispara!
511
00:36:45,954 --> 00:36:47,752
¡Dios mío, está dañando el casco!
512
00:36:47,956 --> 00:36:49,708
- ¿Estás fuera?
- Está fuera. Está fuera.
513
00:36:50,041 --> 00:36:52,464
Mi manada. Usa la granada.
514
00:36:55,088 --> 00:36:56,886
¡Lanza la granada!
¡Lanza la granada!
515
00:37:02,846 --> 00:37:04,268
[Gritando]
516
00:37:04,639 --> 00:37:06,562
Llega a ese puente más rápido.
¡Más rápido!
517
00:37:12,731 --> 00:37:13,731
¡Mierda!
518
00:37:46,389 --> 00:37:47,389
Activar el silencio.
519
00:37:47,557 --> 00:37:50,310
La desaparición es la última
en una línea de informes recientes
520
00:37:50,393 --> 00:37:51,485
de vehículos desaparecidos
521
00:37:51,853 --> 00:37:53,571
un patrón extraño que parece
522
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
estar vinculado a algo anormal
comportamientos climáticos
523
00:37:55,648 --> 00:37:57,946
que rodea los sitios,
según algunos expertos.
524
00:37:58,485 --> 00:38:00,533
Algunos escépticos creen
los eventos están vinculados
525
00:38:00,612 --> 00:38:03,161
a la torre Alterplex Energy
lanzamiento la semana pasada.
526
00:38:03,406 --> 00:38:04,749
Quería esperarte despierto.
527
00:38:04,949 --> 00:38:07,122
Sí, lo sé.
Lo lamento.
528
00:38:09,078 --> 00:38:11,001
llegaremos a ello
Este fin de semana, lo prometo.
529
00:38:11,498 --> 00:38:13,000
te estan dando
fines de semana libres ahora?
530
00:38:13,082 --> 00:38:14,584
[Gime, se ríe]
531
00:38:24,552 --> 00:38:25,929
creo que el es
un poco de nostalgia.
532
00:38:27,096 --> 00:38:28,143
¿Sí?
533
00:38:29,224 --> 00:38:31,226
Bueno, mejorará.
534
00:38:39,108 --> 00:38:40,576
Y te juro que soy
voy a hacer algo
535
00:38:40,652 --> 00:38:42,370
sobre todo esto.
536
00:38:44,739 --> 00:38:45,786
¿Bueno?
537
00:38:52,163 --> 00:38:54,291
deberías salir
y disfrutar un poco de la ciudad.
538
00:38:56,125 --> 00:38:57,798
¿Lo has llevado?
¿Ya en los canales?
539
00:38:59,003 --> 00:39:00,471
Estaremos bien, Will.
540
00:39:36,499 --> 00:39:39,799
[Gimiendo]
541
00:39:50,221 --> 00:39:52,064
[ Gruñidos ]
542
00:40:13,202 --> 00:40:14,202
[Apertura de la puerta del coche]
543
00:40:20,919 --> 00:40:22,091
¿Estás bien?
544
00:40:29,052 --> 00:40:30,178
Sangría. Mierda.
545
00:40:30,511 --> 00:40:32,434
Está bien.
Está bien.
546
00:40:34,807 --> 00:40:36,024
¿Estás bien?
547
00:40:36,643 --> 00:40:37,643
[Suspiros]
548
00:40:39,187 --> 00:40:41,290
Tenemos que llevarte a Reynard.
Él sabrá qué hacer.
549
00:40:41,314 --> 00:40:43,567
Reynard y su equipo acaban de intentar
¡Para ponernos en coma!
550
00:40:43,650 --> 00:40:45,072
¡Porque nos atacaste!
551
00:40:48,237 --> 00:40:50,990
- ¿Voluntad?
- Me estaban apuntando, Abby.
552
00:40:56,329 --> 00:40:57,672
¿Por qué? Eres uno de nosotros.
553
00:40:57,997 --> 00:40:59,294
VOLUNTAD:
Ya no, Abby.
554
00:40:59,999 --> 00:41:01,421
Sólo llévame a la torre.
555
00:41:03,252 --> 00:41:05,846
La torre. ¿Qué vas a
prescindir de la caja?
556
00:41:05,922 --> 00:41:06,923
¡Lo destruyeron!
557
00:41:07,215 --> 00:41:09,263
WILL: Sólo confía en mí.
Puedo arreglar esto.
558
00:41:10,760 --> 00:41:12,182
Él puede arreglarlo.
559
00:41:14,097 --> 00:41:16,099
pero sin reynard
y Alterplex.
560
00:41:16,182 --> 00:41:17,354
¡Sin ellos!
561
00:41:18,309 --> 00:41:19,777
WILL: Estamos consiguiendo
Ahí dentro, Abby.
562
00:41:20,603 --> 00:41:23,573
Puedo terminar con esto, ¿de acuerdo?
563
00:41:24,315 --> 00:41:25,817
Él puede terminarlo.
564
00:41:28,277 --> 00:41:29,277
Bueno.
565
00:41:30,363 --> 00:41:31,363
Voluntad.
566
00:41:32,991 --> 00:41:35,164
♪♪
567
00:41:48,256 --> 00:41:50,475
[Trueno retumbante]
568
00:42:05,606 --> 00:42:07,859
¡Hola! Has llegado a Mía
y Donny.
569
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
No estamos aquí ahora mismo,
570
00:42:09,027 --> 00:42:10,779
así que por favor deja un mensaje
571
00:42:11,237 --> 00:42:14,958
después del... ¡bip!
572
00:42:15,491 --> 00:42:17,539
- [pitido]
- Mía, soy yo otra vez.
573
00:42:17,952 --> 00:42:19,374
por favor llámame
tan pronto como puedas.
574
00:42:19,704 --> 00:42:21,456
¿Bueno? Te amo.
575
00:42:21,539 --> 00:42:22,836
Ellos evacuaron.
576
00:42:23,291 --> 00:42:25,043
Yo mismo me aseguré de ello.
577
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
Drones patrullando el edificio.
578
00:42:35,553 --> 00:42:37,100
[El escáner del dron zumba]
579
00:42:37,180 --> 00:42:38,180
Shh.
580
00:42:45,146 --> 00:42:46,146
Mierda.
581
00:42:48,566 --> 00:42:50,660
tenemos que mudarnos
de lo abierto. ¡Ir!
582
00:42:50,777 --> 00:42:53,747
♪♪
583
00:43:01,287 --> 00:43:03,961
[Dron volando más cerca]
584
00:43:07,168 --> 00:43:08,044
Shh.
585
00:43:08,127 --> 00:43:11,927
[El escáner del dron zumba]
586
00:43:20,556 --> 00:43:22,149
[Jadeando]
587
00:43:23,142 --> 00:43:24,142
Seguro.
588
00:43:25,937 --> 00:43:27,109
¡Vamos!
589
00:43:27,396 --> 00:43:30,570
[Charla televisiva confusa]
590
00:43:33,236 --> 00:43:34,488
AGOSTO:
No somos militares.
591
00:43:34,695 --> 00:43:36,697
Somos una corporación energética.
592
00:43:36,948 --> 00:43:39,201
Ahora, los rebeldes,
¡Son anarquistas!
593
00:43:39,367 --> 00:43:40,594
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Esta declaración dada
594
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
por el director ejecutivo de Alterplex
agosto reynard
595
00:43:42,745 --> 00:43:44,463
condenar
el grupo ecologista
596
00:43:44,580 --> 00:43:45,422
que atacó...
597
00:43:45,498 --> 00:43:46,750
Si encuentras agua,
tómalo.
598
00:43:47,500 --> 00:43:49,594
...considerado altamente
controvertido.
599
00:43:50,419 --> 00:43:52,717
Reportes de noticias de la ciudad.
son difíciles de verificar
600
00:43:52,797 --> 00:43:55,266
debido a la estricta aplicación
zona de exclusión.
601
00:43:55,716 --> 00:43:57,969
Vehículos que aparecen correctamente
de la nada
602
00:43:58,052 --> 00:43:59,269
y cayendo del cielo
603
00:43:59,345 --> 00:44:01,598
suena como ideas
de ciencia ficción,
604
00:44:02,140 --> 00:44:04,893
aún hay muchos testigos presenciales
han reportado este fenómeno.
605
00:44:05,560 --> 00:44:06,578
Las autoridades están tomando
606
00:44:06,602 --> 00:44:08,775
Estas cuentas
muy, muy en serio...
607
00:44:12,024 --> 00:44:13,992
♪♪
608
00:44:26,914 --> 00:44:29,087
Jesucristo.
609
00:44:33,337 --> 00:44:34,884
VOLUNTAD:
Dios mío.
610
00:44:43,347 --> 00:44:44,940
¿Quién movió estos cuerpos aquí?
611
00:44:46,350 --> 00:44:47,476
Oh, Dios.
612
00:44:48,811 --> 00:44:53,317
MIGUEL: Alterplex.
Seguridad Alterplex, seguro.
613
00:44:53,774 --> 00:44:55,196
He visto sitios similares.
614
00:44:55,651 --> 00:44:57,254
Al principio pensamos
fue simplemente una cosa extraña,
615
00:44:57,278 --> 00:44:59,997
pero luego siguieron
yendo y viniendo.
616
00:45:00,865 --> 00:45:03,084
Después de un tiempo, simplemente me di por vencido.
617
00:45:03,492 --> 00:45:05,165
ni siquiera lo sabía
sobre este.
618
00:45:05,745 --> 00:45:07,873
Demasiados cuerpos.
Fue entonces cuando lo dejé.
619
00:45:08,664 --> 00:45:10,132
VOLUNTAD:
No te culpo.
620
00:45:11,667 --> 00:45:13,385
[Suspiros]
621
00:45:15,046 --> 00:45:16,798
Del otro lado...
622
00:45:19,926 --> 00:45:21,143
¿es así?
623
00:45:21,427 --> 00:45:24,271
No, solo estos vehículos.
desapareció.
624
00:45:25,139 --> 00:45:26,857
Por eso me envió Alterplex.
625
00:45:26,933 --> 00:45:28,185
Entonces, no es...
626
00:45:31,812 --> 00:45:33,109
¿No soy...?
627
00:45:33,189 --> 00:45:38,320
Como dije, hasta donde yo sé,
el otro tú está vivo.
628
00:45:38,986 --> 00:45:40,078
[Suspiros]
629
00:45:41,364 --> 00:45:44,459
No sé. Jesús.
630
00:45:45,701 --> 00:45:47,123
¿Estás bien?
631
00:45:51,499 --> 00:45:52,751
- [Suena la alarma]
- ¡Mierda!
632
00:45:53,751 --> 00:45:54,831
MIGUEL:
¡Por aquí, por aquí!
633
00:45:55,294 --> 00:45:56,420
¡Tenemos un dron!
634
00:45:56,963 --> 00:45:59,682
¡Nos vio!
¡Ay, mierda!
635
00:45:59,882 --> 00:46:01,762
WILL: ¡Subamos al avión!
¡Vamos! ¡Vamos!
636
00:46:02,301 --> 00:46:03,678
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
637
00:46:07,723 --> 00:46:10,647
...requiere apoyo terrestre
en la cuadrícula dos.
638
00:46:13,688 --> 00:46:16,316
...requiere apoyo terrestre
en la cuadrícula dos.
639
00:46:19,402 --> 00:46:21,996
Mantente abajo. Permanecer abajo.
640
00:46:32,081 --> 00:46:35,506
[Charla de radio confusa]
641
00:46:41,340 --> 00:46:42,762
Prepárense para la posición final.
642
00:46:42,925 --> 00:46:44,427
En rojo y dispara a matar.
643
00:46:44,510 --> 00:46:45,807
Repito, dispara a matar.
644
00:46:45,886 --> 00:46:47,763
Visual sobre objetivos. Atractivo.
645
00:46:48,055 --> 00:46:49,432
♪♪
646
00:47:00,234 --> 00:47:02,612
[Carga de granada]
647
00:47:08,034 --> 00:47:10,662
[ Gruñidos ]
648
00:47:15,541 --> 00:47:16,541
- ¿Estás bien?
- Sí.
649
00:47:16,667 --> 00:47:19,671
Bueno. Maldita sea.
650
00:47:29,305 --> 00:47:30,602
Tenemos que irnos.
651
00:47:31,015 --> 00:47:33,313
[Jadeando]
652
00:47:34,477 --> 00:47:36,479
Ir. Vamos.
653
00:47:37,438 --> 00:47:39,566
¡Mover! Saben dónde estamos.
654
00:47:45,529 --> 00:47:46,529
ABBY:
¿Estás bien?
655
00:47:47,907 --> 00:47:48,907
Lo tenemos claro.
656
00:47:49,825 --> 00:47:51,077
¡Uf!
657
00:47:51,911 --> 00:47:53,208
Maldita sea.
658
00:47:55,122 --> 00:47:57,170
- [Suena la alarma]
- ¡Drone! ¡Zumbido!
659
00:47:57,792 --> 00:48:00,796
Enfrente al dron y colóquelo
tu arma en el suelo.
660
00:48:01,629 --> 00:48:04,724
¡Apóyame, Will!
¡Apóyame!
661
00:48:06,801 --> 00:48:08,724
¡Mierda! Estoy fuera.
662
00:48:13,557 --> 00:48:16,811
¡Carga tu rifle, Will!
¡Dispara la carga!
663
00:48:16,977 --> 00:48:18,820
[Zumbido]
664
00:48:21,816 --> 00:48:22,816
¡Cuidado!
665
00:48:30,950 --> 00:48:32,076
[gemidos]
666
00:48:35,162 --> 00:48:37,256
♪♪
667
00:48:38,416 --> 00:48:41,295
[Zumbido eléctrico]
668
00:48:49,885 --> 00:48:51,728
- [Trueno retumbante]
- [Suspira]
669
00:48:55,266 --> 00:48:56,358
¿Qué está haciendo?
670
00:48:56,892 --> 00:48:58,109
[Risas]
671
00:49:00,146 --> 00:49:01,238
Está funcionando.
672
00:49:01,439 --> 00:49:03,157
♪♪
673
00:49:11,031 --> 00:49:13,705
Oye, Donny, ¿ves eso?
¿Ves ese rayo de luz?
674
00:49:15,119 --> 00:49:16,336
eso es pura energia
675
00:49:16,454 --> 00:49:18,331
que ha sido succionado
hacia la torre.
676
00:49:18,414 --> 00:49:20,462
Eso va a dar poder
toda la ciudad aquí,
677
00:49:20,541 --> 00:49:21,758
tal vez todo el país.
678
00:49:22,585 --> 00:49:23,962
¿Chupándolo de dónde?
679
00:49:24,545 --> 00:49:26,263
- Bueno...
- [Tono de transpondedor]
680
00:49:26,672 --> 00:49:29,050
Will Porter,
ahora estás de guardia.
681
00:49:31,802 --> 00:49:33,896
LOCUTOR: El líder del grupo,
Hugo Romein,
682
00:49:34,013 --> 00:49:36,357
en una entrevista esta mañana
aseguró que su movimiento
683
00:49:36,432 --> 00:49:38,275
estará monitoreando
la situación de cerca.
684
00:49:38,642 --> 00:49:41,361
Expresando graves preocupaciones
sobre la iniciación de la torre,
685
00:49:42,062 --> 00:49:43,564
pasó a hacer un voto
que su grupo
686
00:49:43,647 --> 00:49:45,649
tomaría medidas
a la primera señal de problemas,
687
00:49:45,900 --> 00:49:46,901
aunque no lo dijo
688
00:49:46,984 --> 00:49:48,657
¿De qué forma esa acción?
tomaría.
689
00:49:50,529 --> 00:49:52,531
[Pitido]
690
00:49:55,743 --> 00:49:56,783
[Abby, distorsionada]
Será...
691
00:49:57,661 --> 00:49:59,880
Will, escucha, quédate conmigo.
692
00:50:02,666 --> 00:50:04,339
- Quédate conmigo.
- Mierda...
693
00:50:05,544 --> 00:50:06,704
tenemos que tirar
sácalo, ¿vale?
694
00:50:06,837 --> 00:50:09,215
Abby, lo sacamos.
695
00:50:12,009 --> 00:50:13,135
La sangre será peor.
696
00:50:13,219 --> 00:50:14,219
Uno, dos...
697
00:50:15,971 --> 00:50:18,565
Para, para. el sangrara
hasta la muerte si lo arrancas.
698
00:50:20,142 --> 00:50:21,439
¿Crees que puedes caminar?
699
00:50:21,769 --> 00:50:24,272
no hay manera
él llegará a la torre.
700
00:50:24,813 --> 00:50:26,486
necesitamos conseguir
Él es una verdadera ayuda.
701
00:50:27,274 --> 00:50:29,868
voluntad, voluntad, voluntad,
Quédate con nosotros.
702
00:50:30,778 --> 00:50:33,531
Espera, espera, espera.
Espera, conozco un lugar.
703
00:50:34,073 --> 00:50:35,575
Son solo unas cuadras
desde aquí.
704
00:50:37,743 --> 00:50:39,040
¿Un lugar?
705
00:50:45,501 --> 00:50:47,128
[Apertura de puerta pesada]
706
00:50:49,255 --> 00:50:50,928
No, no, no, soy yo.
Es Miguel.
707
00:50:51,173 --> 00:50:52,516
Tengo un hombre herido aquí.
708
00:50:54,301 --> 00:50:55,598
Llévalo.
709
00:50:56,887 --> 00:50:58,855
ABBY:
¿Nos trajiste aquí?
710
00:51:00,683 --> 00:51:02,105
No tuve elección.
711
00:51:02,309 --> 00:51:03,309
¿Bueno?
712
00:51:03,561 --> 00:51:04,858
Está sangrando hasta morir.
713
00:51:06,981 --> 00:51:08,358
Bajad las armas, por favor.
714
00:51:09,066 --> 00:51:10,568
¡Bajen las armas, vamos!
715
00:51:10,651 --> 00:51:12,779
Su nombre es Will.
¿Dónde está Hugo?
716
00:51:12,903 --> 00:51:13,903
Voluntad.
717
00:51:13,946 --> 00:51:15,289
vamos todos
vuestras armas abajo.
718
00:51:16,073 --> 00:51:17,074
¿Dónde está Hugo?
719
00:51:21,328 --> 00:51:22,408
HUGO:
Ese no es mi problema.
720
00:51:22,454 --> 00:51:23,296
te lo diría,
721
00:51:23,372 --> 00:51:24,975
pero necesitamos al medico
antes de que se desangre.
722
00:51:24,999 --> 00:51:27,001
- ¡Te lo digo, Hugo!
- Bueno.
723
00:51:28,544 --> 00:51:30,672
♪♪
724
00:51:41,515 --> 00:51:42,892
vamos,
Déjala en paz.
725
00:51:43,267 --> 00:51:44,894
¿No lo haces?
Joder, tócame.
726
00:51:45,185 --> 00:51:47,187
- Mierda...
- Está desarmada.
727
00:51:55,779 --> 00:51:59,033
Bueno. Llévalos adentro.
728
00:52:00,451 --> 00:52:01,668
¡Recoge la mesa, vamos!
729
00:52:09,001 --> 00:52:10,469
Siéntate, Will.
730
00:52:11,962 --> 00:52:13,885
cuidado
para tu pierna. ¡Arriba!
731
00:52:17,051 --> 00:52:19,930
Por favor ten cuidado con él.
Lo necesitamos.
732
00:52:23,474 --> 00:52:24,896
¿Está dañado el músculo?
733
00:52:26,727 --> 00:52:29,651
Dale una inyección de propofol.
y floxacilina intravenosa.
734
00:52:29,772 --> 00:52:30,648
Bueno.
735
00:52:30,731 --> 00:52:32,449
Fija su pierna.
Bien, ahora, suavemente.
736
00:52:33,317 --> 00:52:34,409
Uno, dos...
737
00:52:34,485 --> 00:52:36,032
[Will grita ahogado]
738
00:52:36,278 --> 00:52:37,450
Sí, no está funcionando.
739
00:52:37,988 --> 00:52:39,205
Necesitamos aplicar
presión lateral.
740
00:52:39,281 --> 00:52:40,281
Bien, inténtalo de nuevo.
741
00:52:40,366 --> 00:52:41,366
VOLUNTAD:
Ah...
742
00:52:42,409 --> 00:52:43,661
[Gritos]
743
00:52:43,827 --> 00:52:46,376
- Mierda. Oh, ya salió.
- Bueno.
744
00:52:47,790 --> 00:52:50,259
Intenta relajarte, hermano.
Intenta relajarte.
745
00:52:55,589 --> 00:52:58,092
- ¿Pásame las tijeras?
- Créeme, estarás bien.
746
00:52:58,717 --> 00:53:01,266
Prepararé la pierna, asegúrate
no pierde demasiada sangre.
747
00:53:04,139 --> 00:53:05,732
Sí, prepara la pierna.
748
00:53:06,433 --> 00:53:07,480
A mi cuenta.
749
00:53:07,559 --> 00:53:09,778
Gasa. Enfermera, gasa, por favor.
750
00:53:20,364 --> 00:53:24,244
[Zumbido]
751
00:53:25,411 --> 00:53:27,163
♪♪
752
00:53:34,503 --> 00:53:36,926
Un par de minutos,
quedarás como nuevo.
753
00:54:00,320 --> 00:54:02,368
HUGO:
¿Quién la defenderá?
754
00:54:03,115 --> 00:54:05,083
Quién habla por la Tierra
755
00:54:05,451 --> 00:54:08,330
cuando las multinacionales explotan
sus recursos para obtener ganancias?
756
00:54:09,580 --> 00:54:12,174
Quién habla
para nuestro planeta cuando...
757
00:54:12,249 --> 00:54:13,876
- ¿Mía?
- ...violarla
758
00:54:13,959 --> 00:54:17,463
mientras tira de la lana
sobre los ojos de todos?
759
00:54:19,715 --> 00:54:21,809
Mía, ¿qué eres?
viendo esto para?
760
00:54:23,469 --> 00:54:25,267
- Mía, ¿qué te pasa?
- [sollozando]
761
00:54:28,766 --> 00:54:32,361
Nada, estoy...
Estoy bien. Lo lamento.
762
00:54:40,194 --> 00:54:41,867
Donny escribió esto hoy.
763
00:54:48,452 --> 00:54:50,671
¿Están los niños todavía
¿burlándose de él en la escuela?
764
00:54:51,205 --> 00:54:52,707
No son las burlas, Will.
765
00:54:53,081 --> 00:54:55,880
Es todo este lugar,
esta situación,
766
00:54:55,959 --> 00:54:58,087
estas cosas
que están pasando.
767
00:54:59,588 --> 00:55:00,635
[Suspiros]
768
00:55:03,050 --> 00:55:07,556
Has sido tan bueno con nosotros,
y no nos debes nada,
769
00:55:07,638 --> 00:55:09,766
y creo que tal vez
es hora de que...
770
00:55:11,099 --> 00:55:12,099
No.
771
00:55:13,310 --> 00:55:14,310
Vamos.
772
00:55:15,270 --> 00:55:16,915
No quiero que Donny y yo
pararse en el camino
773
00:55:16,939 --> 00:55:18,737
de algo
eso es muy importante para ti.
774
00:55:22,778 --> 00:55:26,828
Mia, si extraña su hogar,
volveremos de viaje.
775
00:55:28,784 --> 00:55:29,785
[Suspiros]
776
00:55:30,077 --> 00:55:31,750
♪♪
777
00:55:34,164 --> 00:55:35,882
Déjame ir a hablar con él, ¿vale?
778
00:55:50,639 --> 00:55:52,266
[ Golpeando ]
779
00:55:58,647 --> 00:56:01,196
[Trueno retumbante]
780
00:56:01,275 --> 00:56:02,367
[Suspiros]
781
00:56:08,115 --> 00:56:09,662
[Will gime]
782
00:56:20,669 --> 00:56:22,546
- ¡Ey!
- ¿Qué pasa... qué?
783
00:56:23,338 --> 00:56:24,510
¿Cuánto tiempo llevo fuera?
784
00:56:24,882 --> 00:56:25,882
¿Quién eres?
785
00:56:25,924 --> 00:56:28,768
No, tenemos que...
no tenemos mucho tiempo.
786
00:56:29,177 --> 00:56:31,680
[Jadeando, tartamudeando]
787
00:56:36,184 --> 00:56:37,106
[Bofetada]
788
00:56:37,185 --> 00:56:38,185
- Oye.
- Vaya, tranquilo.
789
00:56:38,854 --> 00:56:39,855
¿Quién eres?
790
00:56:40,230 --> 00:56:41,447
Tienes que dejarnos ir.
791
00:56:41,523 --> 00:56:43,025
necesitamos conseguir
fuera de aquí ahora mismo.
792
00:56:43,150 --> 00:56:45,152
Trabajas para Alterplex,
¿igual que ella?
793
00:56:45,652 --> 00:56:47,199
Tienes que dejarnos ir ahora.
794
00:56:47,404 --> 00:56:48,404
Díselo.
795
00:56:48,822 --> 00:56:50,369
- Díselo.
- Sí, dímelo.
796
00:56:52,200 --> 00:56:55,454
- ¿Para quién trabajas?
- ¿Qué? Vamos, Miguel.
797
00:56:55,537 --> 00:56:59,041
- Díselo.
- Miguel. Miguel, vamos.
798
00:56:59,499 --> 00:57:01,139
Tenemos que irnos.
Necesitamos salir de aquí.
799
00:57:01,209 --> 00:57:02,461
¿Quién es este chico?
800
00:57:07,132 --> 00:57:08,224
¿Qué estás haciendo?
801
00:57:09,134 --> 00:57:12,058
No, no, no. No.
¿Qué estás haciendo...?
802
00:57:12,638 --> 00:57:14,265
¿Me estás escuchando?
¡Tenemos que irnos!
803
00:57:14,473 --> 00:57:16,191
tenemos que conseguir
¡Esa cosa a la torre!
804
00:57:16,266 --> 00:57:17,266
¿Redivisor?
805
00:57:18,393 --> 00:57:19,394
¿Qué es esto?
806
00:57:19,478 --> 00:57:20,604
Eso es imposible.
807
00:57:20,854 --> 00:57:22,231
¿Qué no es posible?
808
00:57:24,191 --> 00:57:26,410
¿Qué es esto?
Vamos.
809
00:57:26,693 --> 00:57:28,161
tu traes
esta gente aquí,
810
00:57:28,236 --> 00:57:30,113
y no puedes explicar
¿Qué es esto?
811
00:57:30,280 --> 00:57:32,157
Hugo me dijo
él podría ayudar.
812
00:57:32,240 --> 00:57:34,584
- ¿Nos traicionaste, Mike?
- No, lo juro.
813
00:57:34,660 --> 00:57:36,378
- ¿Nos vendiste?
- No, no lo hice.
814
00:57:36,578 --> 00:57:38,421
Confía en mí,
Sé lo que estoy haciendo.
815
00:57:41,375 --> 00:57:43,628
- WILL: ¡Oye, espera, espera, espera!
- MICHAEL: Pueden ayudar.
816
00:57:43,919 --> 00:57:46,468
-Hugo, confía en mí.
- HUGO: ¿Pueden ayudar?
817
00:57:46,880 --> 00:57:49,349
Ayúdanos a traernos
¿Este dispositivo de seguimiento está aquí?
818
00:57:49,883 --> 00:57:51,476
¿Ayudarnos a todos a que nos maten?
819
00:57:52,678 --> 00:57:54,931
¿Qué es esto?
820
00:57:55,013 --> 00:57:56,640
[Explosión]
821
00:57:57,140 --> 00:57:57,982
HOMBRE:
¡Mierda!
822
00:57:58,058 --> 00:57:59,480
[Hugo grita]
823
00:58:00,811 --> 00:58:01,903
¿Dónde está la caja?
824
00:58:02,229 --> 00:58:04,948
[Disparos rápidos]
[Gritando]
825
00:58:05,315 --> 00:58:07,235
WILL: Michael, vamos.
Tenemos que salir de aquí.
826
00:58:07,776 --> 00:58:09,244
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
827
00:58:09,695 --> 00:58:11,572
¡Vamos, muchachos, muévanse! ¡Mover!
828
00:58:12,698 --> 00:58:14,951
¡Mover! ¡Mover!
Vamos, por aquí.
829
00:58:16,785 --> 00:58:18,985
WILL: Michael, vámonos.
¡Larguémonos de aquí!
830
00:58:21,999 --> 00:58:23,601
MICHAEL: No lo creo.
no me creerán.
831
00:58:23,625 --> 00:58:25,343
VOLUNTAD:
¡Abby, vamos!
832
00:58:26,628 --> 00:58:27,720
[Disparo]
833
00:58:28,964 --> 00:58:30,216
¡Vamos, vamos, vamos!
834
00:58:31,341 --> 00:58:33,435
- ¡Vamos, entra!
- Miguel.
835
00:58:33,552 --> 00:58:34,394
DRONE: Atención,
836
00:58:34,469 --> 00:58:36,392
estás albergando
un individuo buscado.
837
00:58:36,638 --> 00:58:37,480
Estás en incumplimiento
838
00:58:37,556 --> 00:58:39,684
del Alterplex activo
orden de seguridad.
839
00:58:44,604 --> 00:58:46,698
[Suspiros]
Mierda.
840
00:58:46,773 --> 00:58:49,322
Quédate abajo, quédate abajo. Bueno.
841
00:58:51,111 --> 00:58:52,658
Sí. Vamos.
842
00:58:53,530 --> 00:58:55,783
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
Abby, vamos.
843
00:59:04,332 --> 00:59:05,332
¡Claro!
844
00:59:07,127 --> 00:59:08,003
¡Por aquí!
845
00:59:08,086 --> 00:59:11,431
Abby. ¡Abby! no pude
contarte sobre la caja.
846
00:59:12,841 --> 00:59:14,434
¡Conozco un túnel de escape cercano!
847
00:59:18,221 --> 00:59:19,268
[Se rompe]
848
00:59:19,473 --> 00:59:20,850
Mierda. ¡Vamos! ¡Vamos!
849
00:59:21,433 --> 00:59:22,810
¡Se fue el dron!
850
00:59:26,855 --> 00:59:28,107
Dame la caja, Will.
851
00:59:28,231 --> 00:59:29,951
MICHAEL: ¡Tengo que moverme!
¡Tenemos que movernos, vamos!
852
00:59:30,067 --> 00:59:32,320
¿Por qué estás parado ahí?
¡Vamos! ¡Vamos!
853
00:59:33,570 --> 00:59:36,164
Tenemos que bajar.
Entra, rápido.
854
00:59:38,408 --> 00:59:42,458
VOLUNTAD: Abby. ¡Abby!
¿Qué se suponía que debía hacer?
855
00:59:43,455 --> 00:59:45,002
Abby, ¿qué fue?
¿Se supone que debo hacer?
856
00:59:45,082 --> 00:59:46,362
no podría decirte
sobre la caja
857
00:59:46,416 --> 00:59:47,838
una vez que supe
Yo estaba en el eco.
858
00:59:48,919 --> 00:59:50,466
Ni siquiera se suponía que
estar aquí!
859
00:59:50,545 --> 00:59:52,468
nadie se suponía
estar vivo aquí. ¡Detener!
860
00:59:52,547 --> 00:59:54,925
No, para. Redivisor...
861
00:59:56,384 --> 00:59:57,886
¿Qué es el redivisor?
862
00:59:58,762 --> 01:00:00,639
¿Eh? ¿Qué es?
863
01:00:01,723 --> 01:00:04,351
Me enviaste aquí.
Me enviaste aquí.
864
01:00:04,434 --> 01:00:06,983
Ahora dime
¿Qué es el Redivisor?
865
01:00:07,270 --> 01:00:10,365
Es un protocolo clasificado,
un último recurso.
866
01:00:12,234 --> 01:00:14,657
Al restablecer el equilibrio
es imposible...
867
01:00:17,322 --> 01:00:19,700
la casilla se desactiva
un lado por completo.
868
01:00:21,284 --> 01:00:23,161
Destruye la torre.
869
01:00:26,123 --> 01:00:27,670
Y este universo.
870
01:00:30,544 --> 01:00:32,217
Sólo queda una opción.
871
01:00:33,338 --> 01:00:39,971
Redivider aborta un universo
para asegurar que el otro sobreviva.
872
01:00:42,556 --> 01:00:44,229
Jesús Cristo.
873
01:00:45,642 --> 01:00:47,861
esta cosa es
un maldito interruptor de apagado.
874
01:00:47,978 --> 01:00:49,651
♪♪
875
01:01:13,086 --> 01:01:14,258
[ Golpeando ]
876
01:01:15,922 --> 01:01:17,139
Oye, amigo.
877
01:01:48,079 --> 01:01:49,626
Recibí tu nota.
878
01:01:54,961 --> 01:01:56,804
Y también extraño mi hogar.
879
01:02:05,180 --> 01:02:06,898
La verdad es Don...
880
01:02:08,767 --> 01:02:11,520
Ni siquiera lo sé realmente
donde está el hogar.
881
01:02:13,396 --> 01:02:14,739
[El transpondedor emite un pitido]
882
01:02:14,981 --> 01:02:17,655
Will Porter, por favor llama
lo antes posible.
883
01:02:19,611 --> 01:02:20,611
[Suspiros]
884
01:02:29,621 --> 01:02:33,296
Sabes, Donny, hay
muchas cosas muy importantes,
885
01:02:34,084 --> 01:02:36,712
gente muy inteligente
en estas torres.
886
01:02:38,296 --> 01:02:39,969
Y querían al tío Will.
887
01:02:40,507 --> 01:02:43,101
moverse a mitad de camino
en todo el mundo...
888
01:02:44,636 --> 01:02:46,855
Mover nuestra casa
al otro lado del mundo...
889
01:02:48,014 --> 01:02:50,392
ser parte
de un proyecto muy especial.
890
01:02:53,061 --> 01:02:55,655
es algo que podría ayudar
mucha gente, ¿sabes?
891
01:02:57,941 --> 01:02:59,488
Quizás incluso cambie el mundo.
892
01:03:03,863 --> 01:03:07,788
Y pensé que tal vez podría
ayudarte a ti y a tu mamá también.
893
01:03:10,578 --> 01:03:12,546
Esa es una gran responsabilidad.
894
01:03:16,167 --> 01:03:18,761
Es quizás la mayor responsabilidad.
de mi vida.
895
01:03:20,297 --> 01:03:21,549
[El transpondedor emite un pitido]
896
01:03:21,631 --> 01:03:24,305
Will Porter, por favor llama
lo antes posible.
897
01:03:32,726 --> 01:03:33,773
♪♪
898
01:03:39,399 --> 01:03:40,399
¿En serio?
899
01:03:44,612 --> 01:03:45,659
¿Para mí?
900
01:03:52,537 --> 01:03:53,754
Gracias, hombre.
901
01:04:01,588 --> 01:04:04,182
[Trueno retumbante]
902
01:04:05,133 --> 01:04:06,851
Entonces, me enviaste
¿En una misión suicida?
903
01:04:07,761 --> 01:04:09,684
estoy cansado de ser
Jodida, Abby.
904
01:04:09,763 --> 01:04:10,810
¡Ya terminé!
905
01:04:13,391 --> 01:04:16,315
¿Adónde fue mi familia, eh?
¿Dónde están, Abby?
906
01:04:17,979 --> 01:04:20,528
- Will, ¿adónde vas?
- [Retumbar]
907
01:04:20,607 --> 01:04:22,530
¡Oh, mierda!
¿Lo que está sucediendo?
908
01:04:23,026 --> 01:04:24,994
[Fuertes golpes]
909
01:04:31,910 --> 01:04:33,127
ABBY:
¿A dónde vas?
910
01:04:33,203 --> 01:04:34,796
Dijiste que evacuaron, ¿verdad?
911
01:04:34,954 --> 01:04:37,048
Donny, mi hermana,
ellos evacuaron.
912
01:04:38,333 --> 01:04:40,427
Will, esto es una mala idea.
913
01:04:40,502 --> 01:04:41,628
Estoy demasiado cerca de casa.
914
01:04:41,711 --> 01:04:43,338
ABBY: No, no lo eres.
pensando con claridad.
915
01:04:46,174 --> 01:04:47,767
Ésta es una mala idea.
916
01:04:50,637 --> 01:04:53,265
- [Los objetos suenan]
- MICHAEL: Está empeorando.
917
01:04:58,728 --> 01:05:00,696
[Viento que sopla]
918
01:05:05,860 --> 01:05:09,239
Dios mío. ¡Ay dios mío!
919
01:05:09,572 --> 01:05:12,917
Es... es como si se estuviera desmoronando.
en las costuras! ¿Qué...?
920
01:05:13,576 --> 01:05:16,295
[Casco chirriando]
921
01:05:19,874 --> 01:05:23,048
- ¡Mierda!
- ¡Tengo que llegar hasta ellos!
922
01:05:23,294 --> 01:05:24,386
¡No te vayas!
923
01:05:35,181 --> 01:05:36,307
Por favor quédate con nosotros.
924
01:05:36,474 --> 01:05:37,691
¡Apártate de mi camino!
925
01:05:46,276 --> 01:05:48,278
¡No, no, no, no, no, no, no!
926
01:05:48,570 --> 01:05:51,119
Ay dios mío. ¡Desaparecido en combate!
927
01:05:51,906 --> 01:05:54,580
¡Desaparecido en combate! ¡Donny!
928
01:05:54,659 --> 01:05:56,536
Nunca debí haberlo hecho
Los arrastré hasta aquí.
929
01:05:58,329 --> 01:05:59,205
[Suspiros]
930
01:05:59,289 --> 01:06:00,289
Ya terminé.
931
01:06:00,498 --> 01:06:02,171
- ¿Hecho?
- Sí.
932
01:06:03,001 --> 01:06:04,503
He sido tan egoísta.
933
01:06:04,836 --> 01:06:09,262
[Tono de llamada]
934
01:06:12,135 --> 01:06:14,308
[ Teléfono sonando ]
935
01:06:20,059 --> 01:06:21,276
vamos a
superar esto.
936
01:06:21,352 --> 01:06:23,730
No quiero solo
Supera esto, Mía.
937
01:06:23,897 --> 01:06:25,649
♪♪
938
01:06:27,400 --> 01:06:29,198
Tú y Donny
merecen mucho mejor.
939
01:06:29,486 --> 01:06:31,989
Por favor, no quise decir
para que esto se convierta en algo grande.
940
01:06:32,197 --> 01:06:34,040
Mia, es un gran problema.
941
01:06:35,492 --> 01:06:36,334
Eres mi hermana,
942
01:06:36,409 --> 01:06:37,511
y lo prometí
para cuidarte.
943
01:06:37,535 --> 01:06:38,535
Yo... yo...
944
01:06:39,954 --> 01:06:42,002
no siento que lo haya hecho
un muy buen trabajo.
945
01:06:44,876 --> 01:06:47,595
Nos vamos a casa todos.
946
01:06:49,214 --> 01:06:50,214
¿Está seguro?
947
01:06:50,465 --> 01:06:51,682
A primera hora de la mañana.
948
01:06:52,091 --> 01:06:53,718
Voy a dejarlo y...
949
01:06:54,344 --> 01:06:56,847
nos subiremos al primer avión
fuera de aquí, ¿vale?
950
01:07:05,480 --> 01:07:06,732
Gracias.
951
01:07:07,482 --> 01:07:10,156
♪♪
952
01:07:27,585 --> 01:07:28,928
¿Qué clase de persona eres?
953
01:07:29,629 --> 01:07:30,846
Dijiste que evacuaron.
954
01:07:30,922 --> 01:07:33,095
Dijiste que te aseguraste
de ello usted mismo.
955
01:07:33,591 --> 01:07:34,592
Me mentiste.
956
01:07:34,676 --> 01:07:35,802
[El transpondedor emite un pitido]
957
01:07:37,178 --> 01:07:39,101
¿Qué es eso?
¿Qué está haciendo?
958
01:07:39,389 --> 01:07:41,141
♪♪
959
01:07:46,187 --> 01:07:47,187
Lo siento.
960
01:07:51,776 --> 01:07:52,823
Espera aquí.
961
01:07:56,197 --> 01:07:58,165
[Suena la alarma]
962
01:07:58,950 --> 01:07:59,951
MIGUEL:
¡Mierda!
963
01:08:06,457 --> 01:08:07,834
[Zumbido]
964
01:08:12,463 --> 01:08:14,056
¿Qué diablos está pasando?
965
01:08:18,219 --> 01:08:20,768
¡Fallo crítico del protocolo!
¡Estás entrando!
966
01:08:20,930 --> 01:08:21,930
¡Voluntad!
967
01:08:24,100 --> 01:08:26,478
Supongo que esa resignación
hay que esperar. Lo lamento.
968
01:08:26,894 --> 01:08:28,111
¿Adónde te llevan?
969
01:08:28,313 --> 01:08:30,941
¡Porter, tienes que irte ahora!
970
01:08:33,568 --> 01:08:34,568
¡Voluntad!
971
01:08:39,782 --> 01:08:41,329
¡Voluntad!
972
01:08:55,798 --> 01:08:56,798
[gemidos]
973
01:08:56,966 --> 01:08:58,138
Traidor.
974
01:09:02,764 --> 01:09:03,981
Tenemos a Porter.
975
01:09:04,140 --> 01:09:06,359
KLINTSEN: ¿Qué pasa con la caja?
¿Es seguro?
976
01:09:08,227 --> 01:09:09,353
[Will gime]
977
01:09:15,693 --> 01:09:16,535
Sí, es seguro.
978
01:09:16,611 --> 01:09:17,908
Bien. Bien.
979
01:09:17,987 --> 01:09:19,214
No lo pierdas de vista.
980
01:09:19,238 --> 01:09:20,581
¿Qué debo hacer con él?
981
01:09:21,115 --> 01:09:22,583
Justo como lo comentamos.
982
01:09:22,659 --> 01:09:23,659
Copia.
983
01:09:26,162 --> 01:09:28,631
♪♪
984
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
[ Golpe sordo ]
985
01:09:36,339 --> 01:09:39,092
♪♪
986
01:10:11,791 --> 01:10:13,008
Llévalo al frente.
987
01:10:27,598 --> 01:10:30,772
[Zumbido]
988
01:11:11,851 --> 01:11:12,851
Hola Will.
989
01:11:12,977 --> 01:11:14,650
Lo que él diga,
no le escuches.
990
01:11:14,771 --> 01:11:16,114
[Charla de radio ininteligible]
991
01:11:16,230 --> 01:11:17,072
No confíes en él.
992
01:11:17,148 --> 01:11:18,616
Jordán, vámonos.
993
01:11:19,400 --> 01:11:22,199
[Motores acelerando]
994
01:11:26,407 --> 01:11:27,909
Es un interesante...
995
01:11:30,369 --> 01:11:31,621
extraño...
996
01:11:34,332 --> 01:11:36,130
hermosa paradoja.
997
01:11:38,377 --> 01:11:43,258
Esos dos mundos
unidos como gemelos...
998
01:11:44,300 --> 01:11:46,052
sólo desde el útero.
999
01:11:48,554 --> 01:11:50,648
Tenemos que sacrificar uno...
1000
01:11:51,974 --> 01:11:53,942
para que el otro aguante.
1001
01:11:57,146 --> 01:11:59,820
WILL: Vas a sacrificarte
el universo original.
1002
01:12:01,692 --> 01:12:04,912
estas destruyendo
mi mundo para que puedas vivir?
1003
01:12:05,947 --> 01:12:07,199
Vete a la mierda.
1004
01:12:10,535 --> 01:12:12,788
Necesitamos tu ayuda, Will.
1005
01:12:12,995 --> 01:12:14,463
Todavía hay tiempo.
1006
01:12:14,539 --> 01:12:15,665
¿Tiempo para qué?
1007
01:12:16,415 --> 01:12:18,042
¿Crees que realmente te ayudaría?
1008
01:12:18,751 --> 01:12:20,674
¿Con todo lo que sé ahora?
1009
01:12:21,546 --> 01:12:22,546
Lo sé.
1010
01:12:23,089 --> 01:12:24,762
Ésta es una decisión difícil.
1011
01:12:25,466 --> 01:12:26,968
¿Difícil? ¡¿Difícil?!
1012
01:12:27,426 --> 01:12:29,303
matando a mi familia
es dificil?
1013
01:12:31,097 --> 01:12:34,567
Por eso volver
es la única solución.
1014
01:12:35,518 --> 01:12:36,940
Puedes volver a verlos.
1015
01:12:37,395 --> 01:12:40,114
Eres el único
¿Quién puede pilotar el salto?
1016
01:12:40,523 --> 01:12:42,901
No existe una tercera opción.
1017
01:12:43,442 --> 01:12:46,992
Si nos quedamos aquí
en este punto muerto,
1018
01:12:47,280 --> 01:12:49,954
ambos mundos
pronto dejará de existir.
1019
01:12:50,032 --> 01:12:52,876
Tenemos que sacrificar uno
para salvar al otro.
1020
01:12:53,286 --> 01:12:54,879
♪♪
1021
01:12:56,247 --> 01:13:01,094
Sí. Sí, señor Porter,
tu familia morirá.
1022
01:13:01,210 --> 01:13:04,305
solo te estoy ofreciendo
la oportunidad de estar allí.
1023
01:13:05,590 --> 01:13:09,140
Al final, toma sus manos.
1024
01:13:28,988 --> 01:13:31,707
Uno debe ser sacrificado
para que el otro pueda vivir.
1025
01:13:33,326 --> 01:13:34,498
VOLUNTAD:
Eso funciona para mí.
1026
01:13:34,911 --> 01:13:37,084
miguel, espera
a algo ahora!
1027
01:13:38,080 --> 01:13:40,424
[Pitido]
1028
01:13:45,421 --> 01:13:48,140
[Grietas]
1029
01:13:56,057 --> 01:13:59,027
[Sonidos de advertencia]
1030
01:14:06,317 --> 01:14:12,199
[ Chocando ]
1031
01:14:24,502 --> 01:14:26,800
[Ruido ambiental amortiguado]
1032
01:15:21,892 --> 01:15:24,111
[Neumáticos chirriando]
1033
01:15:24,854 --> 01:15:27,027
♪♪
1034
01:16:06,771 --> 01:16:08,068
Ahí.
1035
01:16:12,443 --> 01:16:14,662
[Michael gime]
1036
01:16:19,158 --> 01:16:20,455
¿Qué pasó?
1037
01:16:22,161 --> 01:16:23,913
- ¿Dónde está Porter?
- [gemidos]
1038
01:16:25,998 --> 01:16:27,170
¿Dónde está la caja?
1039
01:16:27,333 --> 01:16:28,835
¿Dónde está la caja?
1040
01:16:29,710 --> 01:16:32,839
MICHAEL: Dispárame.
Dispárame.
1041
01:16:36,008 --> 01:16:38,636
[Disparos]
1042
01:16:39,011 --> 01:16:42,436
[ Gruñidos ]
1043
01:16:46,977 --> 01:16:49,400
[ Gruñidos ]
1044
01:16:49,522 --> 01:16:51,024
[Se quejará]
1045
01:16:56,654 --> 01:16:58,122
[Ruido metálico]
1046
01:17:08,541 --> 01:17:10,259
[Michael jadeando]
1047
01:17:34,608 --> 01:17:37,532
Toma esto.
Tenemos que movernos.
1048
01:17:37,611 --> 01:17:38,988
ya sabes
lo que tengo que hacer ¿no?
1049
01:17:39,363 --> 01:17:40,740
Exactamente lo que tienes que hacer.
1050
01:17:41,031 --> 01:17:42,157
¿Sabes lo que esto significa?
1051
01:17:42,533 --> 01:17:44,706
Interruptor de apagado.
Está bien.
1052
01:17:45,119 --> 01:17:47,121
necesito hacer lo correcto
algunos errores, de todos modos.
1053
01:17:50,791 --> 01:17:53,465
♪♪
1054
01:18:02,136 --> 01:18:04,138
[Disparos]
1055
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
[Las balas rebotan]
1056
01:18:20,154 --> 01:18:21,451
¡Sigue disparando!
1057
01:18:23,949 --> 01:18:26,043
¡Conducir! ¡Conducir!
1058
01:18:27,661 --> 01:18:28,878
¡Esperar!
1059
01:18:36,086 --> 01:18:37,929
Michael, ¿estás bien?
1060
01:18:38,088 --> 01:18:39,840
¡Oh, mierda, estoy golpeado! ¡Estoy golpeado!
1061
01:18:40,591 --> 01:18:41,968
Detén el auto.
1062
01:18:44,553 --> 01:18:45,896
Toma, toma el volante.
1063
01:18:47,681 --> 01:18:48,682
Vamos.
1064
01:18:52,770 --> 01:18:54,113
¡Vamos! ¡Mover!
1065
01:18:54,230 --> 01:18:57,609
♪♪
1066
01:19:37,273 --> 01:19:40,368
MIGUEL: ¡Voluntad!
¿Estás bien?
1067
01:19:43,821 --> 01:19:44,821
¿Voluntad?
1068
01:19:45,739 --> 01:19:46,739
¡Mierda!
1069
01:19:46,865 --> 01:19:48,333
¡Mierda, drones!
1070
01:19:49,285 --> 01:19:50,411
¡Disparar!
1071
01:20:01,338 --> 01:20:04,387
Will, dispara a la nariz.
¡Dispara a la nariz!
1072
01:20:08,262 --> 01:20:09,354
¡Dispara a la nariz!
1073
01:20:09,430 --> 01:20:11,649
Controla los otros drones.
¡Vamos, Will!
1074
01:20:32,369 --> 01:20:34,872
Mira, ya casi llegamos.
1075
01:20:41,754 --> 01:20:43,176
[Trueno retumbante]
1076
01:20:44,173 --> 01:20:46,050
[Ruido eléctrico]
1077
01:20:46,800 --> 01:20:48,222
[Viento que sopla]
1078
01:20:52,639 --> 01:20:54,641
♪♪
1079
01:21:06,278 --> 01:21:07,621
¡Oh, mierda!
1080
01:21:09,031 --> 01:21:11,910
Llegas a la torre, Will.
y terminas con esto!
1081
01:21:12,701 --> 01:21:14,294
¡Terminas con esto, Will!
1082
01:21:19,708 --> 01:21:21,130
[Viento que sopla]
1083
01:21:31,220 --> 01:21:33,814
[Corazón latiendo]
1084
01:21:56,745 --> 01:21:59,999
WILL: La verdad es, Donny,
querían al tío Will
1085
01:22:00,541 --> 01:22:03,090
ser parte
de un proyecto muy especial.
1086
01:22:03,210 --> 01:22:05,008
♪♪
1087
01:22:08,132 --> 01:22:11,011
Es algo que podría ayudar
mucha gente, ¿sabes?
1088
01:22:13,554 --> 01:22:15,227
Quizás incluso cambiar el mundo.
1089
01:22:19,393 --> 01:22:23,273
Y pensé que tal vez podría
ayudarte a ti y a tu mamá también.
1090
01:22:26,108 --> 01:22:28,076
Esa es una gran responsabilidad.
1091
01:22:34,283 --> 01:22:35,677
Es tal vez
la mayor responsabilidad
1092
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
de mi vida.
1093
01:22:38,203 --> 01:22:39,931
MIA: No quiero a Donny
y yo para interponerme en el camino
1094
01:22:39,955 --> 01:22:41,628
de algo que es
tan importante para ti.
1095
01:22:44,918 --> 01:22:46,795
WILL: He sido muy egoísta.
1096
01:22:50,591 --> 01:22:52,343
MIA: Has estado
muy bueno con nosotros,
1097
01:22:52,426 --> 01:22:55,100
y tu no
debernos cualquier cosa,
1098
01:22:55,179 --> 01:22:56,852
y creo que tal vez sea el momento...
1099
01:22:58,182 --> 01:23:01,436
WILL: Si extraña su hogar,
volveremos de viaje.
1100
01:23:26,084 --> 01:23:26,926
Eres mi hermana
1101
01:23:27,002 --> 01:23:28,629
y lo prometí
para cuidarte...
1102
01:23:30,464 --> 01:23:32,512
¡No cobro! como lo he hecho yo
un muy buen trabajo.
1103
01:23:38,680 --> 01:23:41,900
Nos vamos a casa todos.
1104
01:23:44,102 --> 01:23:46,651
Prometo que puedo arreglar esto.
1105
01:23:47,606 --> 01:23:49,404
[Disparo]
1106
01:24:01,453 --> 01:24:04,332
[Ruido ambiental distorsionado]
1107
01:24:23,809 --> 01:24:26,483
No puedo dejar que lo hagas
Will, lo siento.
1108
01:24:27,145 --> 01:24:29,239
No puedo dejar que destruyas
este mundo.
1109
01:24:31,233 --> 01:24:33,486
VOLUNTAD:
Este mundo ya está muriendo.
1110
01:24:35,654 --> 01:24:37,748
Este no puede ser el final.
1111
01:24:45,581 --> 01:24:47,458
¿Te das cuenta?
¿Qué estás haciendo?
1112
01:24:47,708 --> 01:24:51,133
VOLUNTAD:
Sí. Estoy cumpliendo una promesa.
1113
01:24:52,796 --> 01:24:55,549
[El zumbido baja de tono]
1114
01:25:01,597 --> 01:25:02,439
[Haciendo clic]
1115
01:25:02,514 --> 01:25:03,936
[ Retumbar ]
1116
01:25:04,224 --> 01:25:08,149
[El zumbido aumenta de tono]
1117
01:25:14,276 --> 01:25:15,323
ABBY:
Mierda.
1118
01:25:16,320 --> 01:25:17,367
Que carajo.
1119
01:25:18,405 --> 01:25:19,748
¡Nos has matado a todos!
1120
01:25:20,532 --> 01:25:21,624
¡Hijo de puta!
1121
01:25:21,700 --> 01:25:22,792
[Disparo]
1122
01:25:24,119 --> 01:25:27,293
[Ruido ambiental distorsionado]
1123
01:25:36,381 --> 01:25:38,884
♪♪
1124
01:26:56,795 --> 01:26:58,843
♪♪
1125
01:27:30,078 --> 01:27:32,206
[El poder se desvanece]
1126
01:28:04,112 --> 01:28:06,706
["Ecos" de Don Diablo
jugando]
1127
01:28:17,501 --> 01:28:21,131
♪ Llévame a casa♪
1128
01:28:23,507 --> 01:28:26,807
♪ A donde pertenecemos ♪
1129
01:28:29,304 --> 01:28:32,808
♪ En los ecos de la noche ♪
1130
01:28:35,602 --> 01:28:39,482
♪ Todos viajaremos esta noche ♪
1131
01:28:42,400 --> 01:28:46,075
♪ Y hay un largo camino por recorrer ♪
1132
01:28:48,949 --> 01:28:52,704
♪ Hasta el fin del mundo ♪
1133
01:28:56,414 --> 01:29:00,260
♪ A través de la lluvia
Y a través del brillo ♪
1134
01:29:01,962 --> 01:29:05,182
♪ Nunca te dejaremos ir ♪
1135
01:29:05,632 --> 01:29:09,387
[ritmo de baile]
1136
01:29:42,502 --> 01:29:46,302
♪ Y te escucho
Mientras vienes, vienes ♪
1137
01:29:46,798 --> 01:29:50,393
[Las líneas se repiten, distorsionadas]
1138
01:29:51,094 --> 01:29:55,224
♪ De la gravedad
Estaremos cayendo ♪
1139
01:29:59,269 --> 01:30:03,024
♪ Y el mundo gira
En el espacio ♪
1140
01:30:08,778 --> 01:30:12,954
♪ Le mostraremos al mundo,
Mis amigos ♪
1141
01:30:17,871 --> 01:30:19,711
JOHN F. KENNEDY:
Estos son tiempos extraordinarios.
1142
01:30:20,081 --> 01:30:22,960
Y nos enfrentamos
un desafío extraordinario.
1143
01:30:23,418 --> 01:30:26,388
Los dramáticos logros
que ocurrió en las últimas semanas
1144
01:30:27,088 --> 01:30:31,468
debería habernos dejado claro a todos,
el impacto de esta aventura
1145
01:30:32,093 --> 01:30:34,061
en las mentes de los hombres en todas partes,
1146
01:30:34,679 --> 01:30:37,148
que están intentando
para tomar una determinación
1147
01:30:37,349 --> 01:30:39,477
de qué camino
deberían tomar.
1148
01:30:40,644 --> 01:30:44,274
♪ Llévame a casa ♪
1149
01:30:46,483 --> 01:30:50,078
♪ A donde pertenecemos ♪
1150
01:30:52,155 --> 01:30:55,830
♪ En los ecos de la noche ♪
1151
01:30:57,827 --> 01:31:01,752
♪ Todos viajaremos esta noche ♪
1152
01:31:03,416 --> 01:31:06,966
♪ Y hay
Un largo camino por recorrer ♪
1153
01:31:08,505 --> 01:31:12,385
♪ Hasta el fin del mundo ♪
1154
01:31:14,386 --> 01:31:18,357
♪ A través de la lluvia
Y a través del brillo ♪
1155
01:31:19,099 --> 01:31:22,569
♪ Nunca te dejaremos ir ♪
1156
01:31:23,603 --> 01:31:25,731
[Salida musical]